Re: [Serbiangnome-lista] GNU/Linux

[Часлав Илић]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

> [: Страхиња Радић :]
> Мене, на пример, нико неће убедити да је боље „ГНУ-ом-Линуксом" од
> „ГНУ/Линуксом"

Ево да пробам ја :)

Слажем се са Милошем, не рачунајући оно „x“, које нисам заправо ни
регистровао читајући његову поруку — наравно да то треба да буде „кс“.
Него, око цртице и конгруације.

С формалне тачке гледишта, „GNU/Linux“ је властито име састављено од два
властита имена. Таква комбинација на српском се пише са цртицом, нпр.
„Жан-Марк Бар“, и оба члана се конгруирају, нпр. „филм Жана-Марка Бара“.
Варијанта са косом цртом не ваља и зато што увек означава изменљиве
појмове: нпр. „ХП-укс/Аикс имају другачију наредбу rm...“ значи да ова
реченица може да се напише и само са једним од чланова комбинације. То
свакако није оно што се жели у комбинацији „ГНУ/Линукс“.

С гнуовске „политичке“ тачке гледишта, опет је најбоље „Гну-Линукс“ са
конгруацијом оба члана. Прво, људи теже да свако властито име састављено
од више имена, уколико другачије није неопходно, зову само првим именом.
Некога ко се зове „Ралф-Петер“ сви ће звати „Ралф“, осим ако се у близини
појави „Ралф-Алфред“ :) „Гну“ уместо „ГНУ“ и његова конгруација даље
подстичу уверење да је „Гну“ у језичком смислу равноправан са „Линукс“,
тј. да заиста чини први члан двојне властите именице. Нпр. комбинација
„HMS/Invincible“ значи „брод Њеног величанства Непобедиви“, односно „HMS“
је ту само атрибут — у том смислу „ГНУ/Линукс“ би значило „гнуовски
Линукс“ што опет свакако није оно што се жели.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQE/8olPMSGXgigGr3ERAgvIAJ0UG75G0w64R4A8sr+3wTX2CzrtewCbBSEB
pGgEs2TZcarTUe0AeBHKkz8=
=ivHC
-----END PGP SIGNATURE-----