[Serbiangnome-lista] Rad na recniku, usaglasavanje

[Danilo Segan]

Postovani,
Prevod radnog i razvojnog okruzenja Gnom (prevod.org) za Iks Vindou 
Sistem je vec presao 50%. Ovo ukljucuje i kancelarijske i dopunske alate 
koji su delimicno prevedeni, kao i osnovne alate (citac veb stranica, 
upravnik datoteka, itd.). Osnovni (bez dodatnih programa) Gnom 2.2 je 
preveden preko 98%, a Gnom 2.3 (nestabilna izdanja) oko 80%.

Kako smo prevod poceli bez recnika, to smo isti pravili "u hodu" na 
http://prevod.org/recnik/. Zbog toga nam prevod obiluje nedoslednostima 
i razlikama. Posto se pripremamo da zapocnemo i usaglasimo prevod 
osnovnog Gnoma 2.4, prvo treba da saznamo misljenje sto veceg broja 
ljudi o izboru odredjenih reci, mozda bolje predloge itd.

Uz slanje predloga, ono sto je veoma znacajno je i glasanje po vec 
ponudjenim predlozima. Predloge je moguce slati i bez registracije 
(http://prevod.org/osobe/registracija), kao i glasati po ponudjenim 
predlozima (kako je vecina na ovim listama upucena u racunarske 
tehnologije, to ce sigurno biti u mogucnosti da zaobidje sisteme 
ogranicavanja jednog glasa po posetiocu; naravno, na vama je da odlucite 
da li cete to zaista i ciniti).

Objasnicu malo kako izgleda recnik, kako biste mogli sto bolje da ga 
iskoristite. Postoje dva skupa reci: engleski izrazi, i prevodi 
engleskih izraza. Svaki engleski izraz je pracen i primedbom/opisom koja 
blize odredjuje njegovo znacenje. Tako, pri dodavanju predloga treba 
voditi racuna da "browser" sa opisom "program za pregled veb stranica" 
nije isto sto i "browser" sa opisom "program za pregled diska": znaci, 
to su dva razlicita znacenja, i treba ih drzati odvojeno. Isto tako, 
ponudjeni prevodi su vezani za samo jedan engleski izraz, i sadrze 
prevod i opis.

Na zalost, vec je bilo par omaski ove vrste (stavljani su prevodi sa 
potpuno drugacijim znacenjima pod istu rec).

Najbolji nacin da vidite postojece predloge je da odete na stranicu 
"http://prevod.org/recnik/^."; (sve posle /recnik/ se posmatra kao 
regularni izraz; sama "." ne radi zato sto nju "pojede" Apache, ili vec 
veb citac). Svakako, mozete i ici na 
http://prevod.org/recnik/<engleska-rec>, da biste videli predloge za tu 
rec (i sve sto je sadrzi), a takodje mozete gledati grupe od po nekoliko 
slova (npr. http://prevod.org/recnik/^[a-e] ce vam ispisati sve reci 
koje pocinju na a, b, c, d i e).

Kada saljete predloge, slobodno saljite i svaki predlog koji smatrate da 
ce neko pozeleti, a ne samo ono sto vi smatrate najboljim. Za 
iskazivanje vase odluke sluzi glasanje.

Takodje, zamolio bih da se koristi cirilica na stranicama, zato sto ona 
omogucava da se istakne razlika izmedju nekih prevoda (npr. neko mozda 
zeli da se "Perl" ostavi na latinici u prevodu, a drugi zeli da se to 
napise cirilicom "Перл": u tom slucaju, ovo su dva odvojena predloga, i 
ako ne koristimo cirilicu ne mozemo ih razlikovati).

Napominjem da u ovoj poruci cirilica nije koriscena samo zato sto mi je 
zelja da sto veci broj ljudi moze bar delimicno da procita poruku.

Sve najbolje, i uz nadu da cete se ukljuciti u ovaj posao,
Danilo

PS. Poruku slobodno prosledite svima koje smatrate potencijalno 
zainteresovanim. Naravno, ja ne preuzimam odgovornost za "spam" :-)