Re: [Serbiangnome-lista] U cajknotu sam, treba mipomo_

[Danilo Segan]

Urke MMI wrote:

> Poz.
>
> Sutra treba da se publikuje Sylpheed Claws 0.9.0 a ja sam nabasao na
> problem, t.j. stao mi je mozak i ne mogu da se setim, a u rečniku ga nema,
> pa da pitam vas ovde: Kako prevesti Reset? Predlozi:
>
> 1) Remontiraj
> 2) Remontuj
> 3) Vrati

Ukoliko možeš, pun prevod bi bio „Ponovo postavi“. Da kod nas nema neko 
drugo značenje, moglo bi da se koristi „preko-postavi“, tj. „prepostavi“ ;-)

Dodaj i „Povrati“ u spisak predloga, a svakako javi šta si izabrao (tj. 
u rečnik ;-)