Re: [Serbiangnome-lista] Kratko odsustvo

[Danilo Segan]

Sasa Maric wrote:

> Danilo,
>
> Necu biti u mogucnosti da prevodim jedno 10 dana, idem na odmor, daleko
> od kompjutera i slicnih stvari. 
Sretan put :o)

> Nadam se da ce ostati nesto za mene kad
> se vratim :-) 
Sačuvaćemo ti nešto, ali samo preko „veze“

> U medjuvremenu sam uspeo da podesim one alatke o kojima
> sam pricao na pocetku rada, i to mi dosta pomaze - takodje i jako dobro
> pokazuje kako su neke identicne stvari prevedene na razlicite nacine na
> vise mesta.
Ponegde je i potrebno istu reč prevesti na razne načine, ali sigurno i 
da nije retkost da je ista stvar prevedena na isti način. Većina poruka 
koje daju Gnom programi su obaveštajne prirode, i neretko neprecizne (pa 
i mi možemo biti neprecizni; ja sam npr. proizvoljno koristio lokacija i 
adresa gde se u Nautilusu proizvoljno koriste URL i location).

> Mislim da bi mogli to da iskoristimo negde kad stignemo
> pred kraj posla i da ujednacimo prevode... U ovom trenutku mislim da to
> nema smisla.
>  
Naravno, a kao što rekoh, te alate bi mogao da podeliš i sa drugima (tj. 
kako si sve podesio, pa da stavimo jedno uputstvo na prevod.org/uvod). :-)


Živeli,
Danilo