[Serbiangnome-lista] Ideja za novi vid „odobravanja“

[Danilo Segan]

U cilju što veće liberalizacije naše privre.... eeer... našeg prevoda, 
smislio sam bolji način za odobravanje prevoda.

Trenutno se prevodi po „završavanju“ šalju na odobravanje jedinom 
upravniku (to sam ja), i ukoliko sam ja lenj (ili nisam tu), onda sve 
mora da stoji.

Prvo zamišljeno rešenje je bilo da imamo više upravnika prevoda, od 
kojih će svaki moći da odobrava prevode. Ipak, pri svakom započinjanju 
prevoda, dodeljuje se slobodan upravnik, koji je zatim zadužen za 
pregled i odobravanje.

Tada, umesto jednog uskog grla, imamo samo mali konačan broj uskih grla, 
pa ni to nije idealno (bolje, ali nije savršeno ;-)).

To možemo zaobići tako što i „obični“ prevodioci (svi ostali 
prevodioci), dobiju pravo pregleda i podržavanja tek završenog prevoda 
(npr. o čemu saznaju preko automatizovane poruke na listu, ili preko 
početne stranice prevod.org), pa ukoliko ih dovoljan broj podrži, onda 
se taj prevod svakako prihvata.

Na ovaj način u svakom trenutku su aktivni prevodioci oni koji donose 
odluke, i ne može se desiti da ja recimo zaboravim da postavim novog 
upravnika, i da zbog toga prevod stane.


Naravno, ovo neću još uvek implementirati (još uvek sam ja zainteresovan 
za prevod), ali je to još jedna stavka na ZA-URADITI spisku, a vaše 
primedbe su dobrodošle (zbog toga i šaljem sada ovo kao predlog). Znači, 
osnovna ideja je ukloniti što više mogućih konačnih granica, i time 
ostvariti nesmetan prevod nezavisno od učesnika i pojedinih osoba.

Živeli,
Danilo