[Serbiangnome-lista] Prevodilacke alatke

[Sasa Maric]

Samo da se javim da sam tu i mrdam :-) Poslednjih dana sam proucavao kako da na najbolji nacin organizujem sebe oko prevodjenja i koje alatke da koristim. Idealno bi bilo kad bi svi koristili istu alatku za prevodjenje,  sa podrskom za prevodilacku memoriju. U tom slucaju bi bilo svrsishodno da se, recimo, u neko doba dana (npr. u 3 ujutro :-) generise poslednja verzija te memorije koju bi svi prevodioci mogli da pokupe i da je koriste za dalje prevodjenje. Dobre profesionalne prevodilacke alatke omogucuju scenario da npr. 6 ljudi radi na prevodjenju razlicitih datoteka istovremeno i koriste jednu svima raspolozivu prevodilacku memoriju.

 

To je nama nedostupno, iz mnogo razloga - ovo je ipak Open Source projekat, a i Internet veza verovatno nije svima bas sjajna. Naravno,  i profesionalne alatke kostaju.

 

Hteo bih da cujem da li bi vam predstavljao problem da se vezete za jednu alatku - konkretno mislim na gtranslator koji podrzava UTMF - vrstu prevodilacke memorije. Ukoliko bi se slozili da je to "tool of  choice", mogli bi da lako organizujemo kako bi se memorija odrzavala, a i svaki novi prevodilac bi imao cistu situaciju.

 

Ovo je samo moje glasno razmisljanje, i sigurno se necu nasekirati ukoliko predlog bude odbacen, moje iskustvo govori da je ovaj pristup dobar, jer nas u buducnosti ceka jos mnogo novih izdanja GNOME-a i svega drugog, bez dobre prevodilacke baze i memorije je velika glavobolja prevoditi promene.

 

Ja licno cu verovatno koristiti gtranslator, cim isplivam iz konfiguriranja.

 

NB. Cak iako ne budemo postigli konsenzus, gtranslator (koji je nazalost izgleda mrtav projekat) omogucava kreiranje memorije od postojecih prevoda i automatsko prevodjenje novih.

 

Javite sta mislite o ovome,

 

Pozdrav,

Sale

 

 

---

Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.