Re: [Serbiangnome-lista] Ko radi taj i gresi

[Danilo Segan]

Sasa Maric wrote:

> Danilo,
>
> U svoj svojoj brzopletosti sam posle registracije na prevod.org 
> aktivirao link da preuzimam acme prevod. Ono sto u stvari hocu je da 
> preuzmem sve dosadasnje prevode - to je naravno na ftp serveru. Molim 
> te da vratis vlasnistvo na sebe, ja cu se fokusirati na druge, 
> neprevedene stvari. Ono sto hocu da uradim je da pomocu alatki koje mi 
> koristimo interno u firmi analiziram sve dosadasnje prevode, napravim 
> tzv. prevodilacke memorije i koristeci njih analiziram neprevedene 
> delove GNOME-a. Na taj nacin ce se bar stvari koje su identicne ili 
> slicne u raznim .po datotekama prevesti na isti (ili slican) nacin. Da 
> li alatke koje vi koristite imaju mogucnost koriscenja prevodilackih 
> memorija? To bi bilo dobro, jer znacajno utice na brzinu i 
> ujednacenost prevoda.

U redu, nije sve baš tako kvalitetno napravljeno, a još manje intuitivno.

Osnovna stranica za sav tvoj posao je tvoja lična stranica na 
http://prevod.org/osobe/marics. Tu imaš spisak prevoda koje trenutno 
sprovodiš, a pored imaš akcije među kojima i „Odustani“. To je ono što 
ti sada želiš za ACME. Uopšte, moguće je da drugi prevodilac preuzme 
prevod kako bi ga revidirao, ili nešto slično. Većina mojih postojećih 
prevoda je i više nego loša, ali postavljeno je i zaista se očekuje 
revizija. Čim ustanovimo rečnik na prevod.org/recnik (upravo prevodim i 
„GNOME glossary“), onda ću morati da prođem kroz sve postojeće prevode i 
da ih usaglasim sa „novim“ rečnikom.

Kada želiš da preuzmeš .PO datoteku radi prevođenja, onda klikneš na 
„acme“ gde god je to moguće, i tu ćeš dobiti neke trenutne statistike za 
taj prevod, stanje i link ka .PO i .POT datotekama (.PO je tekuće stanje 
prevoda na prevod.org, a .POT na Gnom sajtu; lako je moguće da veze ka 
.POT datotekama ne valjaju, a onda to prijavite).

Preuzimanje svih prevoda još uvek nije moguće na jednostavan način, ali 
to će biti za koji dan rešeno. Za sada preporučujem da posetiš 
direktorijum http://prevod.org/ftp/gnome/2.2/ i da ga skineš — sa npr. 
„wget -r -np“ — ali tada ćeš dobiti i neprevedene datoteke. Zapravo, one 
tebi takođe trebaju ukoliko želiš da dobijene izraze posle uključiš u 
neprevedene datoteke, ali je problem što one nisu jasno razdvojene.

E sad, ono što ti želiš je da preuzmeš sve postojeće prevode, i da 
napraviš „compendium“ ili kako to već zovu ;-). Upotreba ovoga je moguća 
sa Gnu Gettekst alatima, ali ja se još uvek nisam izveštio. Zapravo, to 
bi trebalo da se implementira u Emaks PO-mod, ali još uvek nije 
dostupno. Možda alati pravljeni za Gnom (kao što je intltool) zapravo to 
omogućavaju, pored omogućavanja prevoda XML, .desktop i .directory datoteka.

Zapravo, msgmerge sigurno može i to da uradi, ako se napravi jedan 
veliki .PO fajl koji sadrži sve postojeće prevode, a za drugi fajl 
koristi neprevedena .POT datoteka.

Međutim, nisam siguran da je to još uvek pametna ideja, pošto 
terminologija još uvek nije utvrđena u potpunosti. Sa prevodom se 
počinje zato što većina stvari može da se prevede i bez sigurne 
terminologije, pošto su to obaveštajne poruke. Naravno, ukoliko želiš da 
izvršiš analizu radi provere koliko prevodi valjaju (malo trenutno), 
slobodno to uradi.

> Sve u svemu, trebace mi par dana da to proradim, posto moram da 
> napisem par programa koji ce da sloze prevod i original na odredjeni 
> nacin. Kad to budem zavrsio, moci cu da relativno precizno procenim 
> koliko nam vremena treba da sve prevedemo (naravno i ja cu da 
> prevodim, a ne samo da komentarisem :-)

Kada to uradiš, svakako prosledi te alate da ih stavim na server, i da 
se sve neprevedene datoteke automatski dopunjuju iz najnovije „memorije 
prevoda“.

Što se tiče vremena, mislim da ne bi trebalo da bude duže od mesec dana 
za sam Gnom (odeljci „desktop“ i „developer-libs“), a ostalo će veoma 
zavisiti od interesovanja samih prevodilaca, pošto su neke stvari veoma 
glomazne (npr. Evolution preko 6000 nizova, ali je to važna stavka za 
poslovne korisnike, kao i Gnumeric sa oko 3000 nizova).

Zapravo, još svi „dodaci“ (odeljak „extras“ na 
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.2/) nisu ni 
dodati, upravo zbog toga što želim da se prvo prevod usmeri na osnovni Gnom.

Takođe, u septembru ili oktobru se očekuje izlazak Gnoma 2.4, a vreme za 
prevod (kada će tekst biti „zamrznut“) je od avgusta. Znači, ukoliko u 
međuvremenu izađe Gnom 2.2.2, bilo bi lepo da imamo prevod na srpski, a 
ukoliko ne, onda je obavezno za 2.4.

> Drugo - gde mogu naci poslednju verziju baznih prevoda sâmog Linux-a, 
> hteo bih i to da ukljucim u analizu?

Hm, pretpostavljam da misliš na GNU alate (Linuks je zapravo samo 
jezgro, i nije preveden ni na jedan jezik osim engleskog; ako to već 
neko poželi da uradi, moraće da traži u izvornom kodu sve pojave printk 
i slično).

Od GNU alata mi se čini da opet nije ništa prevedeno (GNU libc, GCC, 
Bash, itd.). Najveća arhiva za analizu se sigurno može naći u 
rezultatima KDE-YU grupe prevodilaca (http://kdeyu.osny.org.yu), ali 
nisam siguran koliko daleko su oni stigli. Svakako, usaglašavanje oba 
prevoda će u nekom trenutku biti neophodno, pre svega zbog izraza.

Sada ću postaviti i prevod OpenOfisa na 
http://prevod.org/ftp/oo/srpski.OO.gz (oko 600KB) kako sam ga ja dobio, 
ali on ne koristi .PO zapis. Ipak, i tako je veoma koristan za potrebe 
bilo kojeg prevoda na srpski jezik, zato što sadrži veliku bazu 
prevedenih izraza.

Radujem se budućoj saradnji ;-)

Živeli,
Danilo