[sdx-users] Analyseur arabe

[Frédéric Glorieux]

Je reviens du Maroc où j'ai installé plusieurs coran cherchable.
Succès magistral !!!! à part le bug du hilite (je ne l'avais pas 
remarqué mais les arabophiles l'ont vu tout de suite).

Pierrick, j'ai relooké un peu ton appli en mettant surtout ton email en 
gros, ton succès est assuré là-bas. J'espère que par ma faute tu ne 
seras pas surchargé de demandes.

La démo qui m'amuse à chaque fois, c'est de chercher "computer" et d'en 
trouver l'équivalent en arabe. Il paraît que la racine qui sert pour 
dire "ordinateur" est une sorte d'attribut divin, comme le Jugement où 
Dieu "compte très vite les fautes pour sauver les justes". Désolé pour 
la rentabilité de la formation parce qu'il s'est alors engagé une 
discussion "théologico-politique". Pas du Spinoza, mais simplement cette 
remarque, en français le "grand Ordinateur" a été aussi un nom de Dieu 
(au XVIIIe siècle). Avec "computer" vraiment les anglo-yankee ne pensent 
pas comme nous...

Je ne peux résister à cette parenthèse, mais j'ai déjà entendu le même 
argument pseudo-métaphysico-étymologique, mais pas à notre profit.

Des gens qui disent "the being", "l'entrain d'être", "l'existence" déjà 
chosifiée ; ils sont loins d'une métaphysique de "l'Etre en tant 
qu'être" ; qui est pourtant pastiche de l'évidence germanique du 
"Dasein" (les ex-heidegeriens auront compris, les autres s'en foutent et 
ont encore plus raison).

A plus

-----------------------------

<address@hidden>
tel +33 (0)1 49 54 22 22
fax +33 (0)1 49 54 21 80

Frédéric Glorieux
EU - Strabon - WP7 - formation/training
Maison des Sciences de l'Homme
54 Boulevard Raspail
75006 PARIS