Re: [Linphone-developers] updated German translation for Linphone 3.4.2 -- ALL TRANSLATIONS BROKEN

[Gerhard Stengel]

Thanks for this explanation. I was asking because you can translate "moved" to 
German in two quite different meanings. 
But I think I guessed the right one and your answer confirms it.

regards

Gerhard
Am Donnerstag, 7. April 2011, 06:51:59 schrieb Petr Pisar:
> On Wed, Apr 06, 2011 at 10:00:39PM +0200, Gerhard Stengel wrote:
> > 
> > One question: what does the presence status "moved" mean? That someone moved
> > from one city to another? Maybe not... no clue.
> > 
> The presence status selector defines status code returned by your client on
> INVITE request. There is lot of codes and subcodes that can signal the user is
> ready to answer, is temporarily unavailable, is available on different SIP
> address, changed his SIP address permanantly, can be contacted through
> different protocol than SIP (e.g. e-mail) etc. And SIP client can return the
> new address also (as a SIP redirect all other Contact info).
> 
> Older Linphone allowed to specify the alternative address (e.g. the Moved
> state had an input box to enter the address). Unfurtunatelly this feature is
> not implemented in currect GTK interface anymore.
> 
> -- Petr
>