[Koha-translate] (no subject)

[paul . poulain]

Pablo A. Bianchi a écrit :
> Hello!
>
> We have some questions and suggestions:
>
> - To the one who is working with that: When do you think is going to
> be available the new translate.koha.org site, based on Pootle, at
> least on a beta or release candidate state?
it's Chris Cormack

> - Spanish community had found A LOT of strings in french!! Why is
> that? All of them should be removed!

It's something that is historic... something like 4 years ago, someone french
wrote the UNIMARC plugins for coded fields. The guy made a mistake : he wrote
all of the plugins directly in french.
Nobody ever did the job to rewrite them in english.
All strings are UNIMARC related, and thus UNIMARC specific. So, if you use
marc21, you can ignore them safely. english speaking ppl all use marc21, and
none of them ever saw this problem.

> - There is a project for non-English people to translate the Koha 3
> manual to their language?

koha.org is moving to a new platform (zope), that will give tools to translate
the manual. In the meantime, no specific project.

> - What about all those strings to translate are not in templates? How
> we will translate them? For example in DB, MARC field descriptions, or
> in XSLT filters (MARC21slim2OPAC*.xsl)