[Koha-translate] Translation update failed

[Beda Szukics]

Hello

I have been working on the german translation of the staff- and 
opac-files (from 3.0beta). I didn't do it using translate.koha.org but 
worked locally using poedit.

Now I tried to update my files. I copied my version into 
/usr/share/koha/misc/translator/po overwriting the existing po-files.

I tried the following:

address@hidden:/usr/share/koha/misc/translator$ ./tmpl_process3.pl 
update -i ../../intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/ -s 
po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po
Charset in/out: UTF-8 at ./tmpl_process3.pl line 257.

and I get:

Update FAILED.

The same happens with the opac-file.
What could be wrong?

Whoever wishes to have a look at my version may visit 
http://www.muri-gries.ch/Membr83/

thanks                    Beda