Re: Word order in Guix l10n

[Ludovic Courtès]

Hi!

Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> skribis:

> Even when translating to French, I sometimes feel the need to change
> word order, but I end up finding a slightly unnatural way to preserve
> the order of arguments. I don't have an example at hand though.
>
> I don't know enough about guile to know how best to implement that (or
> if that exists already).

This looks like a real issue.  I’m surprised this isn’t already
addressed though: after all, ‘printf’ format strings have the same
problem, right?  How does everyone else deal with that?

Thanks,
Ludo’.