[taler-taler-ops-www] branch master updated: Translated using Weblate (German)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a commit to branch master
in repository taler-ops-www.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 0e32663  Translated using Weblate (German)
0e32663 is described below

commit 0e3266393d0172e74bac5174fccbd79afcb3c243
Author: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
AuthorDate: Sat Feb 24 19:48:21 2024 +0000

    Translated using Weblate (German)
    
    Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings)
    
    Translation: Taler Operations/website
    Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/taler-ops/website/de/
---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 25 +++++++++----------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 65d1b46..93caff2 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-24 20:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-24 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/taler-ops/website/";
 "de/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Taler Operations AG, Biel, Schweiz"
 
 #: common/footer.j2.inc:11
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Schweiz"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Quick Links"
@@ -58,8 +58,6 @@ msgid "Taler Consortium"
 msgstr "Taler-Konsortium NGI TALER"
 
 #: common/footer.j2.inc:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Bern University of Applied Sciences"
 msgid "Bern&nbsp;University of Applied&nbsp;Sciences"
 msgstr "Berner Fachhochschule (BFH)"
 
@@ -73,7 +71,7 @@ msgstr "Kontakt"
 
 #: common/footer.j2.inc:43
 msgid "Tel:"
-msgstr ""
+msgstr "Tel:"
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid "Compliance Officer"
@@ -134,16 +132,12 @@ msgid "Costs for sending SMS to users"
 msgstr "Kosten für den Versand von SMS an Kunden"
 
 #: template/index.html.j2:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to <span>Taler's solution for CBDC"
 msgid "Welcome to <span>Taler Operations</span>!"
-msgstr "Willkommen <span>bei Zentralbankwährungen"
+msgstr "Willkommen <span>Taler Operations</span>!"
 
 #: template/index.html.j2:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Taler Operations' payment system runs on GNU Taler."
 msgid "Taler Operations runs the GNU Taler payment system in Switzerland."
-msgstr "Das Bezahlsystem von Taler Operations basiert auf GNU Taler."
+msgstr "Taler Operations betreibt das Taler-Bezahlsystem in der Schweiz."
 
 #: template/index.html.j2:15
 msgid ""
@@ -151,6 +145,9 @@ msgid ""
 "(FINMA) beaufsichtigt. Die Deckungssumme (in Schweizer Franken) Ihrer eCHF "
 "wird aber auf einem separaten Bankkonto hinterlegt."
 msgstr ""
+"Taler Operations wird nicht von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht "
+"(FINMA) beaufsichtigt. Die Deckungssumme (in Schweizer Franken) Ihrer eCHF "
+"wird aber auf einem separaten Bankkonto hinterlegt."
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid ""
@@ -164,10 +161,8 @@ msgstr ""
 "Verlässlichkeit verlangen."
 
 #: template/index.html.j2:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Try the Taler demo"
 msgid "Pay&nbsp;with&nbsp;Taler"
-msgstr "Taler-Demo ausprobieren"
+msgstr "Mit&nbsp;Taler&nbsp;bezahlen"
 
 #: template/index.html.j2:51
 msgid ""
@@ -181,8 +176,6 @@ msgstr ""
 "mehr auf blindes Vertrauen setzen."
 
 #: template/index.html.j2:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Integrate Shop"
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integration"
 

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.