gnuboot-patches
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[PATCH v1 21/22] website: index: add French translation.


From: Denis 'GNUtoo' Carikli
Subject: [PATCH v1 21/22] website: index: add French translation.
Date: Fri, 20 Dec 2024 22:24:16 +0100

Signed-off-by: Denis 'GNUtoo' Carikli <GNUtoo@cyberdimension.org>
---
 website/pages/index.fr.md | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 64 insertions(+)
 create mode 100644 website/pages/index.fr.md

diff --git a/website/pages/index.fr.md b/website/pages/index.fr.md
new file mode 100644
index 00000000..b8208aca
--- /dev/null
+++ b/website/pages/index.fr.md
@@ -0,0 +1,64 @@
+---
+title: Libérez votre BIOS aujourd'hui!
+...
+
+### En quoi consiste GNU Boot? ####
+
+GNU Boot est un projet logiciel 100% libre.  Son but est de remplacer
+les logiciels de démarrage non libres (comme les BIOS ou UEFI) des
+ordinateurs par du logiciel libre.
+
+GNU Boot est seulement une distribution: GNU Boot réutilise d'autres
+projets logiciels comme Coreboot, GRUB, SeaBIOS, etc.
+
+GNU Boot n'est pas très différent des [distributions GNU/Linux 100%
+libres](https://www.gnu.org/distros/free-distros.fr.html) comme Guix
+ou Trisquel.
+
+Comme pour les autres distributions GNU/Linux 100% libres, le travail
+de GNU Boot consiste à:
+
+* Trouver et enlever les parties non-libres dans les projets
+  réutilisés par GNU Boot.
+
+* Compiler des logiciels et les combiner pour avoir un résultat qui
+  peut être installé. Tester le résultat et fournir des instructions
+  d'installation et de mise à jour.
+
+* Fournir des configurations par défaut de qualité qui marchent pour
+  la plus part des personnes qui utilisent GNU Boot.
+
+### Comment ce projet est apparu ###
+
+Nous croyons que les utilisateurices d'ordinateurs méritent le
+contrôle de tous les logiciels qu'ielles exécutent.  Cette croyance est
+le principe clef du mouvement du logiciel libre, et à été le motif
+derrière le développement du système d'exploitation GNU et la création
+de la Free Software Foundation (FSF) (Fondation pour le logiciel libre
+en Français).  Nous croyons que la liberté des utilisateurices
+d'ordinateurs est un droit humain crucial.
+
+Afin d'arriver à notre but, il est crucial de dire qu'un logiciel est
+"libre" uniquement s'il l'est dans son entièreté.  Quand on parle de
+logiciels spécifiques, on ne doit pas rendre flou ce qui est libre et
+ce qui ne l'est pas.  Si les personnes commencent à parler de logiciels
+"libres" quand des parties de ce logiciel ne sont pas libre cela tend
+à emmener la communauté du logiciel libre dans la mauvaise direction.
+
+Malheureusement ce genre de flou est apparu l'année dernière avec un
+logiciel de démarrage qui était libre, et qui s'appelle Libreboot: son
+équipe de développement y à rajouté du code non libre, mais à continué
+à utiliser "Libre" dans le nom du logiciel.
+
+La première version de Libreboot à été publiée en 2013.  Libreboot à
+été énormément recommandé par la communauté du logiciel libre les 9
+dernières années.  En Novembre 2022, Libreboot à commencé à inclure du
+code non-libre.  Nous avons fait énormément d'efforts répétés en
+essayant de collaborer avec les développeureuses de Libreboot afin que
+Libreboot reste libre, mais cela n'a pas marché.
+
+Nous nous sommes porté·ées volontaires pour défendre la liberté, notre
+liberté et celle de la communauté au sens large, en maintenant notre
+propre version, une version vraiment libre de Libreboot, qui après
+avoir franchi pas mal d'obstacles à donné naissance à ce projet: GNU
+Boot.
\ No newline at end of file
-- 
2.46.0




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]