Re: [FSF] Supporter Item: Join the FSF and friends in updating the Free Software Directory

[David Hernández]

El 23/04/2013 03:19 p.m., Libby Reinish escribió:
> ### Join the FSF and friends in updating the Free Software Directory
>
> * From April 11th*
>
> Tens of thousands of people visit directory.fsf.org each month to
> discover free software. Each entry in the Directory contains a wealth
> of useful information, from basic category and descriptions to version
> control, IRC channels, documentation, and licensing. The Free Software
> Directory has been a great resource to software users over the past
> decade, but it needs your help staying up-to-date with new and
> exciting free software projects.
>
> To help, join our weekly IRC meetings on Fridays from 3pm to 6pm EDT
> (20:00 to 23:00 UTC). Meetings take place in the #fsf channel on
> irc.gnu.org, and usually include a handful of regulars as well as
> newcomers. Everyone's welcome.
>
> After this meeting, you can check<http://www.fsf.org/events>  to see
> the rest of MONTH's weekly meetings as they are scheduled.

Más abajo va la propuesta de traducción.

Nótese que el texto respectivo u otrso muy parecidos se han usado en
otras ocasiones.

Tal vez valdría la pena compararlos con esta versión, a fin de
enriquecerlas mutuamente.

Aquí el link con la propuesta del mes anterior:

http://www.fsf.org/free-software-supporter/2013/free-software-supporter-numero-60-marzo-2013

******

### Únete a la FSF y amigos que actualizan el Free Software Directory
(Directorio de Software Libre)

*11 de abril*

Cada mes, decenas de miles de personas visitan el sitio
directory.fsf.org para buscar software libre.

Las entradas incluyen información útil y detallada de las
herramientas reseñadas, como su categoría, descripción, control
de versiones, canales IRC, documentación y forma de licenciamiento.

Desde hace una década, el directorio ha sido un recurso de gran
utilidad entre los usuarios de software, pero se necesita tu apoyo
para mantenerlo al día con los nuevos e interesantes proyectos.

Para ayudarnos, únete a nuestras reuniones semanales a través de IRC,
los viernes de 3pm a 6pm EDT (20:00 to 23:00 UTC).

Éstas tienen lugar en el canal #fsf del sitio irc.gnu.org, y normalmente
son frecuentadas por un buen número de viejos y nuevos colaboradores.

Todo mundo es bienvenido.

Después de la reunión, puedes ingresar a <http://www.fsf.org/events>,
a fin de confirmar el horario de las sesiones siguientes.

******