Re: [FSF] Supporter Item: MediaGoblin joins GNOME Outreach Program for Women and Google Summer of Code 2013

[David Hernández]

> > 2013/4/23 Libby Reinish <address@hidden>:
> > > ### MediaGoblin joins GNOME Outreach Program for Women and Google Summer
> > > of Code 2013
> > >
> > > *By Chris Webber, GNU MediaGoblin, from April 9th*
> > >
> > > I'm extremely proud to announce that MediaGoblin is in for a summer of
> > > awesome... we're participating in both GSOC 2013 (under the GNU
> > > umbrella) and the GNOME Outreach Program for Women 2013! (Yes, you
> > > might notice we're not a GNOME project, but the super awesome people
> > > at GNOME have extended the program to other free software projects.)
> > > Are you a student looking for a summer job contributing to free
> > > software? Or maybe you are a woman interested in contributing to free
> > > software, something like MediaGoblin maybe? Then you should apply!
> > > (Maybe you are both... we encourage you to apply to both programs
> > > then, actually!)
> > >
> > >    * <http://mediagoblin.org/news/opw-gsoc-2013.html>
> > >
> > > --
> > > Libby Reinish
> > > Campaigns Manager
> > > Free Software Foundation

> 2013/4/24 Victor Hck <address@hidden>:
>> Bueno, David ha estado muy activo!! XD
>> Tomo este...

El 24/04/2013 11:43 a.m., Victor Hck escribió:> Hola!
> No he traducido los nombre de los proyectos, ya que creo que son más
> conocidos por su nombre en inglés y buscando información al respecto
> siempre se referían a ellos en el nombre en inglés...
>
> ---> Traducción
>
> ### MediaGoblin se una al programa GNOME Outreach for women y al
> Google Summer of Code 2013
>
> *Por Chris Webber, GNU MediaGoblin, 9 de Abril*
>
> Me siento muy orgulloso de anunciar que MediaGoblin está preparando un
> verano impresionante... vamos a participar en sendos proyectos, uno
> será el GSOC 2013 (bajo el amparo de GNU) y otro será el GNOME
> Outreach Program for Women 2013 ! (Si, puede que hayas notado que no
> somos un proyecto de GNOME, pero la gente exraordinaria de GNOME ha
> extendido el programa a otros proyectos de software libre.)
> ¿Eres un estudiante que está buscando un trabajo de verano
> contribuyendo en software libre? ¿O quizás eres una mujer interesada
> en contribuir con el software libre, en algo como MediaGoblin quizás?
> Entonces deberías tener esto en cuenta!
> (Quizás tu cumples ambos requisitos, entonces te aconsejamos que te
> unas a ambos programas!)
>
> * <http://mediagoblin.org/news/opw-gsoc-2013.html>

Hola Víctor,

Va una especie de "propuesta enriquecida".

A ver qué te parece.

Como nota al calce...

En mi opinión, las entradas de MediaGoblin son un tanto difíciles de
traducir, por el estilo tan "efusivo y personal" del redactor.

Así que creo que bien vale tratar de enmendarle un poco la plana y
darle varias vueltas a los avances que vayamos elaborando ;-)

Saludos

******

### MediaGoblin se una al GNOME Program Outreach for Women
y al Google Summer of Code 2013

*Por Chris Webber, GNU MediaGoblin, 9 de abril*

Me siento muy orgulloso de anunciar que MediaGoblin está
preparándose para un verano impresionante...

¡Vamos a participar tanto en el GSOC 2013 (a través del
proyecto GNU), como en el GNOME Outreach Program for
Women 2013!

Sí, habrás notado que no somos parte de GNOME, pero su gente
exraordinaria ha extendido dicho programa a otras herramientas
de software libre.

¿Eres un estudiante buscando un trabajo de verano en el que
se contribuya al software libre?

¿Eres una mujer interesada en aportar al software libre? ¿en
algo como MediaGoblin quizá?

¡Entonces deberías presentar tu solicitud!

Y si cumples ambos requisitos...

¡Te recomendamos aplicar a los dos programas!

* <http://mediagoblin.org/news/opw-gsoc-2013.html>

******