Re: [FSF] Supporter Item: Boston Marathon bombings

[David Hernández]

> 2013/4/24 David Hernández <address@hidden>:
> > El 23/04/2013 03:16 p.m., Libby Reinish escribió:
> > > ### Boston Marathon bombings
> > >
> > >
> > > *From April 16th*
> > >
> > > Thank you to everyone for thinking of us at the Free Software
> > > Foundation office in downtown Boston as yesterday's terrible news
> > > unfolded. We appreciate all the concerned emails and queries.
> > >
> > >     * <http://www.fsf.org/blogs/community/boston-marathon-bombings>
> >
> > Va la traducción propuesta:
> >
> > ******
> >
> > ### Bombazos en el Maratón de Boston
> >
> > *16 de abril*
> >
> > Gracias a todos por pensar en nosotros -quienes laboramos en la
> > oficina de la Free Software Foundation del centro de Boston-, ante
> > las terribles noticias que ayer se difundían. Apreciamos el interés
> > que mostraron a través de sus mensajes y consultas.
> >
> >    * <http://www.fsf.org/blogs/community/boston-marathon-bombings>

El 24/04/2013 11:48 a.m., Victor Hck escribió:
> Yo cambiaría lo de:
>> quienes laboramos...
> por
> los que trabajamos...
>
> Laborar es un término que no se utiliza en España, creo que es muy
> localista de Argentina ;)
>
> Y no sé si el tratamiento de Uds es demasiado formal, me refiero a la 
frase:
>> el interés que mostraron
> quizás más informal es :
> el interés que mostrásteis a traves de correos electrónicos y consultas
>
> Saludos!

Hola Víctor,

Lo de "laboramos" ya ;-)

Lo otro creo que no tiene tanto que ver con si se usa una palabra
"seria" o no, sino por el tipo de términos manejados en uno
u otro país.

Acá en México no usamos "mostrásteis" (supongo que es "vosotros
mostrásteis".

Nosotros usamos "mostraron" (ustedes mostraron).

No importa si estamos hablando formal o informalmente.

Una traducción "neutra" sería:

Apreciamos el interés expresado a través de sus mensajes
y consultas.

Sin embargo creo que esto puede sonar aún más formal...

No sé cómo veas....

Aquí la traducción con la primer modificación incluida:

******

### Bombazos en el Maratón de Boston

*16 de abril*

Gracias a todos por pensar en nosotros -quienes trabajamos
en la oficina de la Free Software Foundation del
centro de Boston-, ante las terribles noticias que
ayer se difundían. Apreciamos el interés que mostraron a través
de sus mensajes y consultas.

  * <http://www.fsf.org/blogs/community/boston-marathon-bombings>