fsfwww-translators-es-discuss
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [FSF] Supporter Item: GNU Spotlight


From: Adrián
Subject: Re: [FSF] Supporter Item: GNU Spotlight
Date: Fri, 1 Feb 2013 21:59:42 -0800

2013/2/1 Adrián <address@hidden>


2013/1/30 Libby Reinish <address@hidden>
### GNU Spotlight with Karl Berry: 27 new GNU releases!

27 new GNU releases this month (as of January 24, 2012):

autogen-5.17.1
gnunet-0.9.5
mtools-4.0.18
automake-1.13.1
groff-1.22.1
nettle-2.6
cgicc-3.2.10
gsrc-2013.01.06
parallel-20130122
freeipmi-1.2.4
help2man-1.41.1
pycdio-0.18
gawk-4.0.2
libcdio-paranoia-10.2+0.90
pyconfigure-0.1.1
gettext-0.18.2
libmicrohttpd-0.9.24
remotecontrol-1.0
glibc-2.17
libopts-37.0.12
sharutils-4.13.3
gnu-ghostscript-9.06.0
mifluz-0.25.0
sipwitch-1.5.0
gnun-0.7
motti-3.0.1
solfege-3.20.8

To get announcements of most new GNU releases, subscribe to the info-gnu
mailing list: <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>. Nearly
all GNU software is available from <http://ftp.gnu.org/gnu/>, or
preferably one of its mirrors (<http://www.gnu.org/prep/ftp.html>). You
can use the url <http://ftpmirror.gnu.org/> to be automatically
redirected to a (hopefully) nearby and up-to-date mirror.

We welcome Lucas Bonnet as a new co-maintainer of GNU EMMS,
Stephen Dawson as the maintainer of the new package remotecontrol (first
release already made), Holger Hans Peter Freyther as the new maintainer
of GNU Smalltalk, Shaunak Shaha as the new maintainer of GNU DDD,
and Jose Marchesi as the new maintainer of GNU sed (in addition to the
many things he already does).

A number of GNU packages, as well as the GNU operating system as a
whole, are looking for maintainers and other assistance. Please see
<http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint> if you'd like to
help. The general page on how to help GNU is at
<http://www.gnu.org/help/help.html>. To submit new packages to the GNU
operating system, see <http://www.gnu.org/help/evaluation.html>.

As always, please feel free to write to me, <address@hidden>, with any
GNUish questions or suggestions for future installments.

____

Freeform discussion: irc.gnu.org #fsf
Sharing news and links: #fsfct http://identi.ca/tag/fsfct
How to use this list: http://groups.fsf.org/wiki/Workflow


_______________________________________________


I take this. It should be ready today.


Aquí va el primer borrador (NO final translation yet):

##### Traducción ##########

#### GNU Spotlight con Karl Berry: 27 nuevas publicaciones de GNU!

Este mes (24 de enero, 2012) 27 nuevas publicaciones de GNU:

autogen-5.17.1
gnunet-0.9.5
mtools-4.0.18
automake-1.13.1
groff-1.22.1
nettle-2.6
cgicc-3.2.10
gsrc-2013.01.06
parallel-20130122
freeipmi-1.2.4
help2man-1.41.1
pycdio-0.18
gawk-4.0.2
libcdio-paranoia-10.2+0.90
pyconfigure-0.1.1
gettext-0.18.2
libmicrohttpd-0.9.24
remotecontrol-1.0
glibc-2.17
libopts-37.0.12
sharutils-4.13.3
gnu-ghostscript-9.06.0
mifluz-0.25.0
sipwitch-1.5.0
gnun-0.7
motti-3.0.1
solfege-3.20.8

Para recibir avisos de las publicaciones más recientes de GNU,
suscríbete a la lista de correo info-gnu:
<http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>. Casi todo el software
GNU está disponible en <http://ftp.gnu.org/gnu/>, o preferiblemente en
una de las réplicas (<http://www.gnu.org/prep/ftp.html>). Puedes usar la URL
<http://ftpmirror.gnu.org/> para ser automáticamente redirecionado (con
suerte) a la réplica más cercana y actualizada.

Damos la bienvenida a Lucas Bonner como nuevo co-mantenedor de GNU
EMMS, Stephen Dawson como mantenedor del nuevo paquete remotecontrol
(primera publicación ya realizada), Holger Hans Peter Freyther como
nuevo mantenedor de GNU Smalltalk, Shaunak Shaha como nuevo mantenedor
de GNU DDD, y Jose Marchesi como nuevo mantenedor de GNU sed (en añadido
a la cantidad de cosas que actualmente hace).

Una cantidad de paquetes GNU, así como el sistema operativo GNU en si,
están buscando mantendores u otro tipo de ayuda. Por favor visita
<http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint> si te gustaría
ayudar. La página general de cómo ayudar a GNU está en:
<http://www.gnu.org/help/help.html>. Para enviar un nuevos paquetes para
el sistema operativo GNU, visita: <http://www.gnu.org/help/evaluation.html>.

Como siempre, por favor siéntete libre de escribirme, <address@hidden>,
con cualquier pregunta o sugerencia sobre asuntos de GNU para futuros fascículos.

---

Para conversaciones improvisadas: irc.gnu.org #fsf
Para compartir noticias y enlaces: #fsfct http://identi.ca/tag/fsfct
Cómo usar esta lista de correo: http://groups.fsf.org/wiki/Workflow

####

Algunas notas:

- No encuentro una manera de traducir "Spotlight" cuyo significado sea similar o que encaje en el contexto.
- Tal vez "fascísculos" sea mejor reemplazarlo por "entregas o publicaciones"
- GNUish traducido como "asuntos de GNU?" "temas de GNU?"




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]