Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages

[Ihor Radchenko]

gerard.vermeulen@posteo.net writes:

> disclaimers: my nationality is dutch, although I am living in France 
> since 1987
> and I don't use org-mode clocking.  I have the following remarks:
>
> The real translation of "headline" into Dutch is "kop" (close to the 
> German translation),
> but if "headline" should be understood like "heading" then I would 
> recommend "rubriek"
> translating back in English as "column" (in a newspaper).  I like 
> "rubriek" better than
> "kop".

Thanks!

Heading is more like a section title in a document.
I guess newspaper column can also fit. (btw, it is similar to Ukrainian
рубрика [rubryka])

> "Clock summary at" could be translated as "Klok overzicht op" in case a 
> date follows.

Yup. The date follows. It is used in the clock table title.

I am attaching a patch under your name. Let me know if it fits your
suggestions.

>From 2238896552d7ea58349d092a332b383b6cb205e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
Message-Id: 
<2238896552d7ea58349d092a332b383b6cb205e2.1669612035.git.yantar92@posteo.net>
From: Gerard Vermeulen <gerard.vermeulen@posteo.net>
Date: Mon, 28 Nov 2022 13:05:02 +0800
Subject: [PATCH] org-clock-clocktable-language-setup: Fix Dutch translation

* lisp/org-clock.el (org-clock-clocktable-language-setup): Use Rubriek
for "heading".  It is more accurate as "Hoofding" refers to newspaper
headline.  Add the missing translation for "Clock summary at".

TINYCHANGE

Link: 4057b0bb88604e0f1ac4d18e11bf60f5@posteo.net">https://orgmode.org/list/4057b0bb88604e0f1ac4d18e11bf60f5@posteo.net
---
 lisp/org-clock.el | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lisp/org-clock.el b/lisp/org-clock.el
index 2758aeed4..1b59c0b58 100644
--- a/lisp/org-clock.el
+++ b/lisp/org-clock.el
@@ -349,7 +349,7 @@ (defcustom org-clock-clocktable-language-setup
   '(("en" "File"     "L"  "Timestamp"  "Headline" "Time"  "ALL"   "Total time" 
  "File time" "Clock summary at")
     ("es" "Archivo"  "N"  "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo" "TODO" "Tiempo 
total" "Tiempo archivo" "Clock summary at")
     ("fr" "Fichier"  "N"  "Horodatage" "En-tête"  "Durée" "TOUT"  "Durée 
totale" "Durée fichier" "Horodatage sommaire à")
-    ("nl" "Bestand"  "N"  "Tijdstip"   "Hoofding" "Duur"  "ALLES" "Totale 
duur"  "Bestandstijd" "Clock summary at")
+    ("nl" "Bestand"  "N"  "Tijdstip"   "Rubriek" "Duur"  "ALLES" "Totale duur" 
 "Bestandstijd" "Klok overzicht op")
     ("de" "Datei"    "E"  "Zeitstempel" "Kopfzeile" "Dauer" "GESAMT"
      "Gesamtdauer"  "Dateizeit" "Erstellt am"))
   "Terms used in clocktable, translated to different languages."
-- 
2.35.1

-- 
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at <https://orgmode.org/>.
Support Org development at <https://liberapay.com/org-mode>,
or support my work at <https://liberapay.com/yantar92>