c-format bug (or feature?) in gettext 0.11

[Cristian Othon Martinez Vera]

 I've found a bug (or feature?) in gettext while I'm translating gcc to
Spanish. In these particular cases, when the msgid is c-format and I change
the following letter after %0, `msgfmt' gives me an error. It doesn't depend
on the zero number, the issue appears with any number after the percent 
sign. If I omit the `c-format' attribute, it works. If I add the 
missing/changed letter, it works. Tested with gettext-0.11. The cases are:

%0 -- c
%0 -- l
%0 -- m
%0 -- u
%0 d
%0 f
%0 i
%0 m
%0 o
%0 u

Following some examples:

-- cut here --
# Mensajes en español para gcc-3.1-b20020128
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Cristian Othón Martínez Vera <address@hidden>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.1-b20020128\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-22 19:38-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 12:24-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# This translation shows an error
#: f/bad.def:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid I specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Iw.[m]"
msgstr ""
"Especificador I inválido en la declaración FORMAT en %0 -- forma correcta: "
"[r]Iw.[m]"

# This one works
#: f/bad.def:197
#, c-format
msgid ""
"Invalid I specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Iw.[m]"
msgstr ""
"Especificador I inválido en la declaración FORMAT en %0 -- cforma correcta: "
"[r]Iw.[m]"

# this one works
#: f/bad.def:197
msgid ""
"Invalid I specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Iw.[m]"
msgstr ""
"Especificador I inválido en la declaración FORMAT en %0 -- forma 
correcta: "
"[r]Iw.[m]"

# This translation shows an error
#: f/lex.c:1465
#, c-format
msgid "Null character at %0 -- line ignored"
msgstr "Carácter nulo en %0 -- línea ignorada"

# This one works
#: f/lex.c:1465
#, c-format
msgid "Null character at %0 -- line ignored"
msgstr "Carácter nulo en %0 -- liínea ignorada"

# this one works
#: f/lex.c:1465
msgid "Null character at %0 -- line ignored"
msgstr "Carácter nulo en %0 -- línea ignorada"

# This translation shows an error
#: f/bad.def:290
#, c-format
msgid ""
"Invalid type-declaration attribute at %0 -- must be one of: DIMENSION(array-"
"spec), EXTERNAL, INTRINSIC, PARAMETER, or SAVE"
msgstr ""
"Atributo de declaración de tipo inválido en %0 -- debe ser uno de: DIMENSION"
"(espec-matriz), EXTERNAL, INTRINSIC, PARAMETER, o SAVE"

# This one works
#: f/bad.def:290
#, c-format
msgid ""
"Invalid type-declaration attribute at %0 -- must be one of: DIMENSION(array-"
"spec), EXTERNAL, INTRINSIC, PARAMETER, or SAVE"
msgstr ""
"Atributo de declaración de tipo inválido en %0 -- mdebe ser uno de: DIMENSION"
"(espec-matriz), EXTERNAL, INTRINSIC, PARAMETER, o SAVE"

# this one works
#: f/bad.def:290
msgid ""
"Invalid type-declaration attribute at %0 -- must be one of: DIMENSION(array-"
"spec), EXTERNAL, INTRINSIC, PARAMETER, or SAVE"
msgstr ""
"Atributo de declaración de tipo inválido en %0 -- debe ser uno de: DIMENSION"
"(espec-matriz), EXTERNAL, INTRINSIC, PARAMETER, o SAVE"

# This translation shows an error
#: f/bad.def:553
#, c-format
msgid "Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported"
msgstr "Especificador de FORMAT de expresión variable en %0 -- sin soporte"

# This one works
#: f/bad.def:553
#, c-format
msgid "Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported"
msgstr "Especificador de FORMAT de expresión variable en %0 -- usin soporte"

# this one works
#: f/bad.def:553
msgid "Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported"
msgstr "Especificador de FORMAT de expresión variable en %0 -- sin soporte"

# This translation shows an error
#: f/bad.def:319
#, c-format
msgid ""
"Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO "
"constructs"
msgstr ""
"El nombre de construcción en %0 no coincide con el nombre de construcción "
"para cualquier construcción DO contenedora"

# This one works
#: f/bad.def:319
#, c-format
msgid ""
"Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO "
"constructs"
msgstr ""
"El nombre de construcción en %0 dno coincide con el nombre de construcción "
"para cualquier construcción DO contenedora"

# this one works
#: f/bad.def:319
msgid ""
"Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO "
"constructs"
msgstr ""
"El nombre de construcción en %0 no coincide con el nombre de construcción "
"para cualquier construcción DO contenedora"

# This translation shows an error
#: f/bad.def:365
#, c-format
msgid ""
"Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a "
"subsequent RECORD statement instead"
msgstr ""
"Nombres de campos en %0 para la definici{on de la estructura exterior -- "
"especifíquelos en su lugar en una declaración RECORD subsecuente"

# This one works
#: f/bad.def:365
#, c-format
msgid ""
"Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a "
"subsequent RECORD statement instead"
msgstr ""
"Nombres de campos en %0 fpara la definici{on de la estructura exterior -- "
"especifíquelos en su lugar en una declaración RECORD subsecuente"

# this one works
#: f/bad.def:365
msgid ""
"Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a "
"subsequent RECORD statement instead"
msgstr ""
"Nombres de campos en %0 para la definici{on de la estructura exterior -- "
"especifíquelos en su lugar en una declaración RECORD subsecuente"

# This translation shows an error
#: f/bad.def:59
#, c-format
msgid "Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Carácter no numérico en %0 en el campo de etiqueta [info -f g77 M LEX]"

# This one works
#: f/bad.def:59
#, c-format
msgid "Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Carácter no numérico en %0 ien el campo de etiqueta [info -f g77 M LEX]"

# this one works
#: f/bad.def:59
msgid "Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Carácter no numérico en %0 en el campo de etiqueta [info -f g77 M LEX]"

# This translation shows an error
#: f/bad.def:65
#, c-format
msgid ""
"Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]"
msgstr ""
"El indicador de continuación en %0 debe aparecer en la columna 6 [info -f "
"g77 M LEX]"

# This one works
#: f/bad.def:65
#, c-format
msgid ""
"Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]"
msgstr ""
"El indicador de continuación en %0 mdebe aparecer en la columna 6 [info -f "
"g77 M LEX]"

# this one works
#: f/bad.def:65
msgid ""
"Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]"
msgstr ""
"El indicador de continuación en %0 debe aparecer en la columna 6 [info -f "
"g77 M LEX]"

# This translation shows an error
#: f/lex.c:427
#, c-format
msgid "Hex escape at %0 out of range"
msgstr "Secuencia de escape hexadecimal en %0 fuera de rango"

# This one works
#: f/lex.c:427
#, c-format
msgid "Hex escape at %0 out of range"
msgstr "Secuencia de escape hexadecimal en %0 ofuera de rango"

# this one works
#: f/lex.c:427
msgid "Hex escape at %0 out of range"
msgstr "Secuencia de escape hexadecimal en %0 fuera de rango"

# This translation shows an error
#: f/bad.def:293
#, c-format
msgid ""
"Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of "
"objects"
msgstr ""
"No se puede especificar =expr-iniciación en %0 a menos que `::' aparezca "
"antes que la lista de los objetos"

# This one works
#: f/bad.def:293
#, c-format
msgid ""
"Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of "
"objects"
msgstr ""
"No se puede especificar =expr-iniciación en %0 ua menos que `::' aparezca "
"antes que la lista de los objetos"

# this one works
#: f/bad.def:293
msgid ""
"Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of "
"objects"
msgstr ""
"No se puede especificar =expr-iniciación en %0 a menos que `::' aparezca "
"antes que la lista de los objetos"

-- cut here --

 If this is a feature, please notify me, and I'd complain with the gcc
maintainers. :-)

                                        Best regards
-- 
 (o- Cristian Othon Martinez Vera <address@hidden>  Pulchrum est paucorum
//\     http://eniac.rhon.itam.mx/~cfuga/          hominum.
v_/_