Olá, pessoal!
Encontrei uma forma de manter uma sincronia entre os arquivos PO existentes no repositório CVS do GNU web (www) e o nosso repositório Git (www-pt-br). Trata-se de uma coleção de scripts da equipe francesa [1] que possui, dentre outras, a função de sincronizar repositórios. Para esta sincronização basta usar o script 'cvs-sync'.
As vantagens do uso deste script é que com uma execução do script de sincrnonização, teremos a certeza que os arquivos PO no www-pt-br estarão atualizados, em perfeita conformidade com o relatório [2] e prontos para baixar e traduzir.
Ressalto que, para o uso deste script funcionar suavemente, o ideal é que não haja mais ou commit ao repositório além do commit desta sincronização, de forma a evitar conflitos que ensejariam correção manual caso-a-caso.
Eu posso essa sincronização periodicamente, até descobrir como automatizar.
Alguém tem alguma objeção em seguirmos desta forma?
Happy hacking!
Atenciosamente,
Rafael Fontenelle