Re: [www-pt-br-general] [task #13753] philosophy/words-to-avoid.pt-br.po

[Bruno Félix Rezende Ribeiro]

Olá Éder e Rafael!

Em Mon, 2 Nov 2015 21:57:15 -0200
Rafael Beraldo <address@hidden> escreveu:

> É possível fazer o checkout do repositório do time www [0], que é
> responsável por criar as páginas do gnu.org, com o seguinte comando:
> 
>    cvs -z3 -d:pserver:address@hidden:/web/www co www

Como o Éder já é um membro, ele pode fazer um checkout de membro e
contribuir diretamente para o repositório Git, com a ressalva de sempre
nos manter informados sobre o progresso do trabalho e só fazer
modificações depois de discussão e aprovação do grupo.  Pra isso
utilize o seguinte comando:

  git clone address@hidden:/srv/git/www-pt-br.git

Certifique-se de ter sua chave SSH configurada corretamente se quiser
fazer commits diretos.


> Se você achar mais fácil, no entanto, é possível ver todos os arquivos
> .po da categoria filosofia acessando o seguinte link:
> 
>     http://www.gnu.org/philosophy/po/
> 
> No caso do texto “Words to Avoid”, o arquivo pode ser encontrado aqui:
> http://www.gnu.org/philosophy/po/words-to-avoid.pot

Esses arquivos 'pot' só devem ser usados para novas traduções e não
devem ser de preocupação comum para membros, pois normalmente eles serão
instanciados por administradores antes do trabalho de tradução dos
membros começar.  No caso em questão o arquivo que deve ser usado é o
'po' correspondente presente no nosso repositório. 


> Às vezes, quando já houver uma tradução presente no site, haverá um
> arquivo com o seguinte esquema de nome:
> 
>     título.língua.po (por exemplo, words-to-avoid.pt-br.po)

Esses arquivos não correspondem ao trabalho já feito no nosso
repositório.  Eles estão possivelmente desatualizados, e esse é o caso
de "words-to-avoid".  Por favor, sempre use o nosso repositório.

Se tiver dúvidas, continue perguntando.


Muito obrigado pelo trabalho e interesse.  Feliz tradução!

-- 
 88888  FFFFF Bruno Félix Rezende Ribeiro (oitofelix) [0x28D618AF]
 8   8  F     http://oitofelix.freeshell.org/
 88888  FFFF  mailto:address@hidden
 8   8  F     irc://chat.freenode.org/oitofelix
 88888  F     xmpp://address@hidden

- GNU ccd2cue maintainer
- GNU Savannah hacker
- GNU webmaster
- GNU audio and video maintainer
- GNU ethical repository criteria maintainer
- GNU web translation team coordinator (Brazilian Portuguese)
- DMOZ free software editor (Portuguese)
- UFU FAMAT PET member
- SDF Public Access UNIX System ARPA member
- Riseup user and supporter

Please, support my work: http://oitofelix.freeshell.org/funding.html

[GNU DISCLAIMER] I'm a GNU hacker, but my views don't necessarily
match those of the GNU project.  Hereby I express my own opinion,
style and perception, in good faith, aiming the betterment of GNU.

pgpSheXIcRtoB.pgp
Description: Assinatura digital OpenPGP