Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html

[Javier Fdez. Retenaga]

Moisés Muñoz escribió:
> Hola a todo,
> a la espera de revisión.
> Es pequeñito.
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------------
> --------
> 
> Proprietary Tyrants
> 
> Los sistemas privativos son tiranos
> 
> 
> <a href=\"/philosophy/proprietary.html\">
> Other examples of proprietary malware</a>
> 
> <a href=\"/philosophy/proprietary.html\">
> Más ejemplos de <cite>malware</cite> en el software privativo</a>
> 
> 
> A <em>tyrant</em> device is one that refuses to allow users
> to install a different operating system or a modified operating system.
> These devices have measures to block execution of anything other
> than the &ldquo;approved&rdquo; system versions.
> We also refer to this practice as <em>tivoization</em>.
> 
> Un dispositivo <em>tirano</em> es aquel que se niega a permitir a
> los usuarios instalar un sistema operativo diferente o modificado.
> Estos dispositivos cuentan con medidas para bloquear la ejecución de
> cualquier otro, excepto las versiones de los sistemas «aprobados».
> También nos referimos a esta práctica como «<i>tivoización</i>».
> 

- aquel que se niega a permitir a los usuarios instalar
+ aquel que no permite a los usuarios instalar


> 
> The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android
> to the iThings, but installing it requires
> <a href=\"http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>
> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible
> to install a different system.
> 
> Las iCosas de Apple son dispositivos tiranos. Existe un puerto
> en Android para las iCosas, pero instalarlo requiere
> <a href=\"http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>
> encontrar un bug o «exploit»</a> que hacer posible
> la instalación de un sistema diferente.
> 

- pero instalarlo requiere encontrar un bug o «exploit» que hacer posible la
+ pero para instalarlo es necesario encontrar un bug o «exploit»</a> que 
posibilite la

> 
> <a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>
> Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants.</a>
> 
> <a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>
> Los dispositivos móviles que vienen con Windows 8 son tiranos.</a>
> 
> # Otra opción: Los dispositivos móviles con Windows 8 son tiranos ...
> 

Cualquiera de las dos vale.

> 
> <a href=\"
> http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html\
> ">
> Some Android phones are tyrants</a>
> (though someone found a way to crack the restriction).
> Fortunately, most Android devices are not tyrants.
> 
> <a href=\"
> http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html\
> ">
> Algunos teléfonos Android son tiranos</a>
> (aunque alguien encontró una manera de romper la restricción).
> Afortunadamente, la mayoría de los dispositivos Android no son tiranos.
> 

- romper la restricción
+ eludir (o "saltarse") la restricción

> 
> <a href=\"http://boycottsony.org\";>The Playstation 3 is a tyrant</a>.
> 
> <a href=\"http://boycottsony.org\";>La Playstation 3 es una tirana</a>.
> 
> # Otra opción: La Playstation 3 es tirana...
> 

Mejor así, sin el artículo.

> 
> <a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>
> Intel processors will have tyrant software built in</a>.
> 
> <a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>
> Los procesadores Intel incorporarán software tirano</a>.
> 
> ------