[GNU-traductores] Conversión y revisión de art ículos largos

[Dora Scilipoti]

Estimados:

He estado mirando la lista de artículos que aún quedan por convertir  y
revisar [0] y veo con placer que se está haciendo cada vez más corta.

Yo usé dos de esos artículos durante una capacitación, uno de los cuales
ya está publicado [1] y el otro [2] lo publicaré en breve apenas terminemos
la última fase de la capacitación (trabajar con archivos PO).

Hay otro artículo que había convertido Lydia [3], muy largo, pero como
estaba bastante bien traducido, me pareció que no había necesidad de
mandarlo a la lista para corregir, así que yo misma comencé a revisarlo,
hice algunos pequeños cambios en los primeros párrafos (hasta la línea 518)
y lo publiqué. Pero en el encabezado del PO puse el siguiente comentario:

# This translation needs further review

Cada vez que tengo un poco de tiempo me pongo y lo sigo revisando, y así
espero terminar de revisarlo todo (son 2690 líneas en total).

Volviendo a la lista de los que aún quedan por convertir, he visto que
algunos son largos y probablemente haya que revisarlos a fondo. Entonces me
parece que lo que podríamos hacer, para que la tarea no se haga tan pesada,
es dividir el artículo e ir enviándolo a la lista por partes (por ejemplo,
Parte I, Parte II, etc.).

¿Qué les parece?


[0] http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/prioritarias.html
[1] http://www.gnu.org/philosophy/udi.es.html
[2] http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-verdict.es.html
[3] http://www.gnu.org/philosophy/copyright-and-globalization.es.html


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education