Re: [GNU-traductores] Terminología: neighbor

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> Hola:
> 
> ¿Por qué todo el mundo traduce "neighbor" como "vecino"? ¿Algún
> problema con "prójimo" que yo desconozco?
> 
> Ejemplo:
> 
> You are prohibited from sharing the program with your neighbor.
> No se le permite compartir el programa con su vecino.
> 
> ¿No quedaría mejor con "prójimo"?

A mí también cuando veo "neighbor" lo primero que me viene a la cabeza es 
"vecino". Pero hay casos, como el que citas, en los que sin duda lo apropiado 
es 
"prójimo".

--
Javier