[GNU-traductores] Revisión de edu-software-gcomp ris (#12080)

[Dora Scilipoti]

Inglés: http://www.gnu.org/education/edu-software-gcompris.html
Primer traductor: Tanya Marxer

------------------------------
GCompris es un conjunto de programas educacional multiplataforma
completo para niños de 2 a 10 años de edad, y forma parte del proyecto
GNU.  Incluye más de 40 actividades amenas que ayudan a los niños
pequeños a aprender habilidades como el reconocimiento de letras y
números, el uso del ratón y del teclado, entrenamiento básico de
álgebra, leer la hora en relojes analógicos, dibujar vectores, aprender
idiomas mediante juegos, y mucho más. El programa incluye un procesador
de texto simple para crear documentos en un estilo de texto básico.
Otra característica es la herramienta de animación, que puede usarse
como un método simple y efectivo para apoyar cuentacuentos, mejorando
así la comunicación con los niños y ayudándolos a expresarse
por si mismos.

Cada actividad en GCompris es una "tabla". Las tablas están agrupadas
en una barra amarilla en el extremo izquierdo  de la pantalla, desde la
que el niño puede escoger al iniciar el programa. El diseño basado en
tablas facilita añadir nuevas actividades y adaptar el programa a
necesidades específicas.  El programa y todas las tablas están
disponibles en muchos idiomas diferentes.

Para más información: Directorio FSF, sitio oficial de GCompris

Quién lo usa y cómo

Muchas escuelas de todo el mundo usan GCompris con excelentes
resultados.  Resulta interesante leer la gran cantidad de comentarios y
testimonios enviados por profesores de todos los niveles de enseñanza
que usan el programa.

Su diseño basado en tablas lo hace fácil y muy adaptable a entornos
concretos. Un ejemplo del innovador uso de GCompris es el trabajo hecho
por el Proyecto Insight de Kerala, en India.  El proyecto tiene como
objetivo llevar los beneficios del software libre a las personas
discapacitadas del estado. Descubrieron que GCompris es una poderosa
herramienta para mejorar las habilidades motrices y comunicativas de
personas con disfunción mental, como por ejemplo niños con autismo. El
proyecto está usando y adaptando el programa a las necesidades concretas
de la comunidad destinataria.

El equipo Insight puso en práctica un módulo de entrenamiento para
profesores con instrucciones para utilizar la diferentes actividades
de GCompris a la hora de trabajar con niños con necesidades especiales,
para ayudar a los niños a adquirir habilidades como la coordinación
oculo-manual, la memoria, escuchar, o aumentar el periodo de atención.
El módulo va dirigido a diferentes niveles de educación, desde
preescolar hasta primaria. Un pequeño libro fue distribuido a los padres
y a los educadores para ayudarles a entender cómo usar el software con
el fin de mejorar las habilidades de los niños.

GCompris también se usa para ayudar a niños más mayores a entender la
relación entre los números, para aprender operaciones básicas
de aritmética, para entrenarles en el razonamiento analítico, y para
mejorar las habilidades de comunicación ademas de deletrear, leer y
escribir.

Porqué

Los profesores informan que es extremadamente fácil para ellos
implementar GCompris en su currículo ya que para los niños su uso es
intuitivo y divertido. El programa también es un recurso excelente para
niños y adultos con disfunción mental.

GCompris ha resultado ser un importante recurso para acelerar el
proceso de aprendizaje de los niños en países en desarrollo como la
India, en los que la única oportunidad para acostumbrarse a los
ordenadores se produce en horario escolar.  En la escuela a menudo se
comparten los ordenadores, y los niños tienen un tiempo limitado de
acceso individual.  GCompris es de uso fácil e intuitivo, por lo que es
especialmente útil en este entorno ya que prácticamente no se invierte
tiempo en entender cómo funciona el programa.  Con GCompris los niños
desarrollan rápidamente las habilidades motrices necesarias para usar un
ordenador.

Resultados

GCompris respeta las libertades fundamentales del usuario, y esto
permitió a los promotores y a los especialistas de Insight adaptar el
software a las necesidades de los niños, creando nuevas actividades y
tablas, y proponiendo el innovador uso del programa para ayudar a los
niños autistas y a sus padres. El equipo Insight también tiene la
libertad de distribuir copias de la versión modificada a los profesores
y a los padres, que pueden usar el programa en casa sin restricciones.
La versión modificada ha demostrado ser efectiva mejorando la aptitud
académica y funcional de niños con disfunción intelectual.
---------------------------



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education