Re: [GNU-traductores] Solicitud de revisión: traduce copyright como derechos de autor

[Carolina Flores Hine]

On 09/21/2010 06:42 PM, Maximi89 wrote:
> El 21 de septiembre de 2010 14:56, Carolina Flores Hine 
> <address@hidden <mailto:address@hidden>> escribió:
>
>     Hola:
>
>     Encontré este artículo
>     http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.es.html sobre "propiedad
>     intelectual" y constantemente se traduce copyright como derechos
>     de autor.
>
>     Es un tema bien discutido y pensé que habíamos llegado a un
>     acuerdo sobre no traducir ese término. ¿Fue así o es sólo mi
>     impresión?
>
>     Creo que es un error muy común, pero el sitio de GNU no debe
>     reproducirlo. ¿Podemos revisar y actualizar esa traducción?
>
> Y cómo se traduciría el copyleft?... sin derechos de autor? ahaha
> Saludos, podrían poner una nota acerca de esto en el portal de la GNU 
> para que los nuevos "sepan" acerca del acuerdo que se llegó.

Coypleft no significa "sin derechos de autor" desde ningún punto de 
vista. Podés revisar el artículo que define copyleft.

Sobre la traducción de "copyright" podés leer el archivo de la lista. Un 
hilo de enero de este año:

http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2010-01/threads.html#00002


>     Carolina
>
>     -- 
>
>     ....................................................................
>     "...all progress depends on the unreasonable man" [and/or women]
>     (George Bernard Shaw)
>     http://www.piensalibre.net ¡Software libre para un mundo libre!
>
>
>
>
>
>
>     _______________________________________________
>     Lista de correo www-es-general
>     address@hidden <mailto:address@hidden>
>     http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>
>
>
>
> --
> Maximiliano Augusto Castañón Araneda
> Santiago, Chile
> Linux user # 394821
>
> Skype: maximi89
> MSN: address@hidden <mailto:address@hidden>
> XMPP/Jabber: address@hidden <mailto:address@hidden>
>
>
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>    


--

....................................................................
"...all progress depends on the unreasonable man" [and/or women] (George 
Bernard Shaw)
http://www.piensalibre.net ¡Software libre para un mundo libre!