Re: [GNU-traductores] Traducciones mezcladas

[Hernan Giovagnoli]

El día 31 de diciembre de 2009 01:49, Camilo Condis .·.
<address@hidden> escribió:
> Hola, Carolina:
>
> Al menos la segunda la terminamos de traducir, así que en cuanto la
> publiquen se arreglará esto... Imagino el problema esté en páginas
> traducidas parcialmente que se han publicado así.
> Saludos desde Cuba,
>

No, nunca se suben páginas traducidas parcialmente, sino que GNUN (el
sistema de traducción automatizado basado en archivos .po) actualiza
automáticamente los .es.po (archivos traducidos) con las nuevas
cadenas de texto en inglés. Y como los archivos .po funcionan (muy
crudamente) similar a un "buscar y reemplazar", al tener otras bases
de búsqueda deja de insertar en los HTML de la web esas cadenas de
texto traducidas pero desactualizadas.