[GNU-traductores] GNU/NetBSD and the GNU & Linux FAQ

[Jose E. Marchesi]

Hola a todos.

En http://www

  Existe un proyecto para desarrollar una versión de GNU que utiliza
  el núcleo de FreeBSD. Sus desarrolladores lo llaman "Debian
  GNU/FreeBSD", pero sería mejor llamarlo "GNU/núcleodeBSD", ya que
  FreeBSD es el sistema completo, no únicamente el núcleo. El llamarlos
  "sistema Linux" y "sistema BSD" daría lugar a una impresión equivocada
  de que son sistemas distintos. Sería igual para el usuario que un
  sistema Debian GNU/Linux.  

Es obsoleto, ya que el port de Debian de GNU sobre el nucleo de
FreeBSD ahora se llama Debian GNU/kfreebsd . En su lugar, debe decir: 

 Existe un proyecto para desarrollar una versión de GNU que utiliza
 el núcleo de NetBSD. Sus desarrolladores lo llaman "Debian
 GNU/NetBSD", pero sería mejor llamarlo "GNU/núcleodeBSD", ya que
 NetBSD es el sistema completo, no únicamente el núcleo. El llamarlos
 "sistema Linux" y "sistema BSD" daría lugar a una impresión equivocada
 de que son sistemas distintos. Sería igual para el usuario que un
 sistema Debian GNU/Linux.  

como en la versión inglesa.

Gracias.

--
José E. Marchesi   <address@hidden>