Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/s co/sco-without-fear.html

[Andrew Thompson]

On Sep 20, 2005, at 7:27 PM, Alberto Velázquez wrote:

> Antes que nada, quiero agradecer a todos por los comentarios.
>
> El mar, 20-09-2005 a las 00:01 -0500, yo mismo escribí:
> > * ¿Cómo traducir «Making up the law»?
> Tenía esta duda porque en la traducción original dice «Haciendo la ley»
> pero, como apunta Alex, «make up» también significa «maquillar».
> Posiblemente este último concepto se refleja en el hecho de que SCO
> trató de _manipular_ o _ajustar_ las leyes a su conveniencia para armar
> el caso contra IBM y el resto del mundo.
>
> ¿Qué opinan ustedes

Pues, en inglés yo nunca uso el verbo ¨make up¨por maquillar, y creo 
que no es muy común.  También creo quo lo que SCO hizo es más que 
manipular, es locura.  :)
Yo siempre digo que «Inventar» lleva el significado apropiado.

~Andrew