Re: [GNU-traductores] traducción de /philosophy /microsoft-verdict.es.html

[Andrew Thompson]

¡Muchas gracias por las sugerencias!  Hay algunos asuntos:

> Te comento lo que creo que se puede cambiar:
>  
> >Libre se propone resolver un problema mucho más serio que Microsoft: software que es propietaria y no libre, y que fue >deseñada para suprimir a los usuarios y prohibir su colaboración.
>  En English habla de mucho más grande , y la coma la has pasado a otro lado yo lo dejaría así :
>  
>  "... se propone resolver un problema mucho más grande que Microsoft: la propiedad, el software no libre, diseñado para dejar a los usuarios sin ayuda y prohibir la colaboración."
El inglés dice "...a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, non-free software....."
En este caso, <<proprietary>> es un adjetivo que modifica <<software>>.  Así que, según mi entendimiento, se debe traducir <<propietaria>>. 


> Has traducido trear como atropellar y no es así, lo cambiaría:
>  
> "...Microsoft es el desarrollador más grande de este tipo de software, pero muchas otras compañias tratan igual de mal la libertad de los usuarios; 

Pero es más bonito decir atropellar.  :)


> eso no va a brindar al Mundo Libre provecho particular.
>
> Lo mismo remedios y al final cambiarlo también por:
> eso hará un Mundo Libre no especialmente bueno."

El inglés dice ¨that will do the Free World no particular good.¨
En otras palabras, no va a ayudar al Mundo Libre, pero tampoco va a dañarlo.  No sé la mejor manera para decirlo en Español, pero parece que tu manera dice que va a dañar al Mundo Libre.


> >..pueden considerarlo conveniente atacar software libre con más furia que el Microsoft unido del presente.
>     
> "....puede considerar... "
Este cambio que hiciste no entiendo bien.  Creo que está diciendo que las compañías pueden considerar conveniente atacar software libre.