[GNU-traductores] Traducción de /graphics/whats gnu.html

[Xavi Reina]

Buenos días,

Casi tengo lista la traducción de www.gnu.org /graphics/whatsgnu.html a 
ver que os parece:


Original:
Two banners enclose a GNU in this image, one reading "What's GNU?" and 
the other "GNU's Not Unix!" In the center, a face similar to the GNU 
Head above rests proudly.

Traducción:
En esta imagen, dos pancartas envuelven a un GNU (ñu en inglés), 
una de ellas muestra "What's GNU?" (¿Qué es GNU?) y el otra "GNU's Not 
Unix!" (¡GNU No es Unix!). En el centro de la imagen, una cara similar a 
la cabeza de un ñu posa orgullosamente.

Comentarios:
- He traducido <banner> como <pancarta> quizá se podría traducir por 
<bandera> o <estandarte> si se le quiere dar un "significado algo más 
'épico'".
- <En el centro de la imagen, una cara similar a la cabeza de un ñu posa 
orgullosamente> en el original parece que no se refiere a un ñu 
cualquiera sino al GNU de la FSF (a la 'mascota'), como lo interpreto: 
<[...] a la cabeza de GNU (mascota de la FSF)[...]>, <[...] a la cabeza 
de un Ñu[...]>.

O: We thank Etienne Suvasa for drawing this What's GNU art.
T: Damos las gracias a Etienne Suvasa por dibujar esta imagen de "What's 
GNU".

O: It is used on this web site to indicate pages that describe what GNU 
is, including:
T: Esta imagen suele es utilizada, en este sitio web, para marcar las 
páginas que describen qué es GNU, incluyendo:
C:
- <para marcar las páginas> Creo que no es la mejor traducción posible, 
quizá seria mejor  <para indicar las páginas>.
- <including> La traducción literal seria <incluir> (en este caso 
<incluyendo>), aunque quizá seria mejor <por ejemplo>.

Por último:
Las direcciónes de los webmaster que indica en la página es 
<address@hidden> ¿se tiene que cambiar a <webmaster.gnu.org>?.

Como siempre las revisiones son bienvenidas, gracias por avanzado.

Un saludo,

X. Reina