[Pingus-CVS] [bug #23226] Issues with Spanish translation

[anonymous]

URL:
  <http://savannah.nongnu.org/bugs/?23226>

                 Summary: Issues with Spanish translation
                 Project: Pingus
            Submitted by: None
            Submitted on: Saturday 05/10/2008 at 20:45 UTC
                Category: General Stuff
                Severity: 3 - Normal
              Item Group: Incorrect Behaviour
                  Status: None
                 Privacy: Public
             Assigned to: None
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any
                 Release: 0.7.0
        Operating System: Linux
         Planned Release: None

    _______________________________________________________

Details:

It got some issues even since the beggining of the game.

"Editor" shows as "Fugitivo" which means "Fugitive" , non-sense, I think
Spanish word "Editor" suits better.

"Levelsets" is translated as "Diseño de niveles" which would be "Level
design" I think "Conjuntos de Niveles" is the best translation, though it is
too long for the button, another good one is "Niveles extra" which is short
yet less accurate "Extra levels"

Another one is "Ok" translated to "Vale" , I think that it is better to use
"Aceptar" since that's the usual way in which "Ok" is translated in the
computer world, "vale" is more specific to Spain.

Also "levels" is not translated.

I am including the .po which fixes the issues on the main screen, I don't
understand the file format enough to figure out how to fix the "levels" issue.



    _______________________________________________________

File Attachments:


-------------------------------------------------------
Date: Saturday 05/10/2008 at 20:45 UTC  Name: es.po  Size: 60kB   By: None

<http://savannah.nongnu.org/bugs/download.php?file_id=15653>

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.nongnu.org/bugs/?23226>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.nongnu.org/