Re: [Dolibarr-association] La nouvel le association aura vocation à s'internati onaliser

[SR Infosystèmes]

> Anyway my case here is that if the target market for this product is 
> considered to be French speaking countries then it's fine. Otherwise I 
> guess it will not go anywhere without documentation and support for 
> international users. No serious user will rely on a business software in 
> this way.

En résumé, Dolibarr c'est top, mais c'est grenouille, donc inexploitable 
pour qui ne pratique pas notre langue. Pour avoir tenté de bosser sur un 
soft allemand (langue que je ne pratique pas du tout), je comprends la 
frustration de cette personne.

> Nous aurons d'ailleurs surement besoin de faire plusieurs forums. Un par 
> langue.

Je ne suis pas certain que la multiplication des forums soit une 
réponse, ni le wiki d'ailleurs, comme seule source d'info.

Partant du constat que les gens "n'ont pas le temps", il est mille fois 
plus rapide de récupérer les archives d'une mailing list pour les lire 
en diagonale que de se fader les messages des forums...

Pour le wiki idem, c'est bien, c'est pratique, ça ne remplace en aucun 
cas une doc bien conçue en PDF.

Pour le problème des langues, je propose :

mailing list user "fr" et "en" (avec priorité à la liste en pour les 
user fr qui se débrouillent en anglais - s'il n'y avait que moi, il n'y 
aurait qu'une seule list en en d'ailleurs, quel développeur peut se 
débrouiller aujourd'hui sans pouvoir écrire en worldglish... ?)

mailing list dev en "en" exclusivement et au niveau source, tous les 
identifiants et commentaires en anglais (ce dernier point étant à peu 
près ingérable : prévoir petit à petit l'anglicisation des identifiants 
locaux - je crois que ça a commencé - et un lexique fr/en pour tout ce 
qui n'est pas raisonnablement modifiable).


Bon, tout ce que je viens de dire, c'est joli et maintenant, il y a le 
temps à passer derrière ce blabla :(((

--
LA SOLUTION à vos problèmes INFORMATIQUES

SR Infosystèmes
15, rue du Temple
17310 St Pierre d'Oléron
Ile d'Oléron - France

Mobile : 06 89 29 88 44
Fixe :   09 54 10 55 60 (appel local)
Fax :    09 59 10 55 60
Site :   www.sriviere.info
Email :  address@hidden
Skype :  stephane.riviere

Certificat X509 : disponible sur le site