Re: [GNUCTT] 《Free as in Freedom》征集中文版译名

[Ray Wang]

感觉第二，三个都不错

自由，像在自由中

2014-10-28 15:58 GMT+00:00 BOOTINGMAN重慶大俠 <address@hidden>:

刚想了几个，不知道能不能把Stallman的意思体现出来：

《自由，故自在》

《以自由之名》

《盖因自由》

my email address has been changed into the "address@hidden"  這個郵箱我已不常用，我的郵箱地址已經變更為 address@hidden ，煩請更新，謝謝！

2014-10-28 17:17 GMT+08:00 Fanxi Li <address@hidden>:

Call for Chinese translation for the title of Richard Stallman's biography - "Free as in Freedom:  Richard Stallman's Crusade for Free Software" written by Sam Williams. 

--

Richard Stallman的传记《Free as in Freedom: Richard Stallman's Crusade for Free Software》简体中文版即将出版，向各位征集中文版书名。

Free as in Freedom，这个短语原本的就像中文中“理，理想的理”这样的句式，但是显然我们不能直接把它翻译成“自由的自由”。

以前社区针对这个短语的翻译也有过一些讨论，但都没有一致的意见，也没有特别适合作为书名的方案。在此向各位征集一下《Free as in Freedom: Richard Stallman's Crusade for Free Software》中文版的书名，尤其是其中的Free as in Freedom的翻译方案。

谢谢各位。

_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators

_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators

--
Ray Wang
  - Follow your dreams