Re: [GNUCTT] 繁体中文翻译的问题

[Karl Lam]

大家好�U

先跟大家打��招呼。

�x�x 
Monnand的建�h，其��早��子因�楣ぷ麝P�S，翻�g工作也停了好一段�r�g。有趣的是本人在香港�L大的，有些同�Z也不太了解，如果有台�车呐笥��f助就更好了。


2013/1/19 Monnand <address@hidden>:
> Hi all,
>
> 想必大家都知道，我们是中文翻译组，按道理说，是同时负责简体中文和正体/繁 体中文的。但是鉴于我们这里的朋友（大部分）都是大陆的，所以对于繁体中文的
> 翻译可能不太在行。
>
> Karl去年加入了翻译组，也贡献了几篇翻译。因为繁体中文的翻译一般都是独立于 简体中文的，我在考虑是否有必要成立一个繁体中文翻译组，我们就专门做简体中
> 文的翻译。或者另外一个方案是，让Karl也有提交权限，这样可以让他能自己来做 繁体中文的翻译。
>
> 我个人觉得，虽然用词和表述上会有区别，但是交流上是没有问题的。所以最好能 有一个统一的交流平台。而在具体的翻译过程中，两个方言的翻译还是相对独立的。
>
> 不知道大家有什么好的建议。另外，希望列表里面能使用正体/繁体中文的朋友出 来和大家打个招呼。（我主要是想统计一下人数）
>
> -Monnand



-- 

Best Regards,

Karl Lam