On Wed, 2008-09-10 at 13:49 +0300, Firat Ozgul wrote:
> CVS'ye işleme sırasında, benden önce metinde bazı değişiklikler
> yapıldığı için tabii ki işlem tamamlanamadı. O yüzden ben de
> belgelerdeki değişiklikleri elle birleştirdim.
Yani CVS'nin sizin için hazırladığı dosyayı düzenlediniz öyle değil mi?
Örn:
=================================
<<<<<<<<<
bu gider
>>>>>>>>>
bu gelir
=================================
> Örneğin metin sonuna sizin tarafınızdan eklenmiş kısımları bu şekilde
> halletmiştim. Copyright bilgilerini de birleştirmiştim, ama anladığım
> kadarıyla gitmemiş...
Buna gönül rahatlığıyla imkansız diyebilirim. Muhtemelen istemeden bir
yanlışlık yapmışsınız Sn. Özgül, sorun değil.
> Bu arada CVS'den "update" ile dosyaları tekrar aldıktan sonra, mesela
> bir önceki çevirinin içindeki Türkçe karakterlerin bozulmuş olduğunu
> farkettim. Bilemiyorum, belki benim sistemimde bir hata var...
Bu durum hala devam ediyor mu? Benim çalışma kopyamda hiçbir sorun yok.
>
> "Translator's Credits" kısmında kendimi eklerken daha önceki örneğe
> bakarak ekleme yapmıştım. Giriş yaparken bazı hatalar yapmışım
> anladığım kadarıyla... Özür.. :)
Rica ederim.
>
> Sizin daha önce gönderdiğiniz _emacs dosyasını .emacs olarak
> kaydetmiştim, ama hala emacs'la ilgili sorunlar yaşıyorum... Sanırım
> emacs'ı sevemeyeceğim... :)
Benim için de çok zaman aldı, ancak birgün bir ışık çakıyor insanın
kafasında ve herşeyi daha net anlamaya başlıyorsunuz. Bence yılmayın ve
olasılık varsa, size başlangıçta yardımcı olabilecek kişilerle yüz yüze
görüşün.
>
> "Vakıf" ve "Dernek" kelimeleri bildiğim kadarıyla farklı anlamlarda
> kullanılıyor. Bu konuyla ilgili değişik açıklamalar var. Ama eğer
> "Linux Kullanıcıları Derneği" örneğinden yola çıkarsak "Dernek"
> diyebiliriz. Bunun yanında, "Foundation" kelimesi karşılığı olarak
> "Vakıf" kullanılıyor. "Dernek" kelimesinin İngilizce karşılıkları ise,
> "Association, society veya organization".
Bu konuda bir karara varalım ve bundan sonra kalıcı bir şekilde heryerde
aynı terimi kullanalım isterim.
>
> Bir belge içindeki gereksiz boşluklar beni de çileden çıkaran bir
> durumdur... O yüzden, "ölüm kalım meselesi" olmasa da düzenleme
> yaptığım bir belgede bu tür hataların olmasını istemem..
Duyarlı olmanıza sevindim.
>
Saygılarımla,
Ali Servet Dönmez
[...]
--
Ali Servet Dönmez <
address@hidden>