Re: [www-pl-discuss] doroczna kampania FSF

[Jan Owoc]

Cześć Tomaszu,


2012/12/7 Tomasz W. Kozłowski <address@hidden>:
> Cześć Janie,
> jak oceniałbyś takie tłumaczenie tego apelu?
>
> "Giganty takie jak Microsoft i Apple starają się jeszcze bardziej niż
> do tej pory kontrolować używane przez nas oprogramowanie. FSF łączy
> zwolenników wolnego oprogramowania, by nasz wspólny głos był bardziej
> słyszalny i miał większą siłę przebicia.

Dobre. Zmieniłem.


> W 2013 r. chcemy poszerzyć społeczność wolnego oprogramowania. Zostań
> członkiem FSF, wpłać składkę w wysokości zaledwie 10 dolarów i pomóż
> nam rozkręcić się jeszcze bardziej.

Nie wiem czy chodzi o poszerzanie społeczności. Chyba chodzi o
powiększanie wpływu ruchu. Zostawiam pierwsze zdanie, a drugie
połączyłem:
"W 2013 r. chcemy poszerzyć ruch wolnego oprogramowania. Zostań
członkiem FSF, wpłacając składkę w wysokości zaledwie 10 dolarów i
pomóż nam rozkręcić się jeszcze bardziej."



> Pomóż nam się rozkręcić!
> Wspomóż nas już teraz!"

Chyba resztę strony piszemy w liczbie mnogiej, więc:

"Pomóżcie nam się rozkręcić!
Wspomóżcie nas już teraz!"


Dzięki za rady. Dalsze usprawnienia mile widziane (ten tekst jest na
każdej stronie wielkimi literami na górze strony...).


Pozdrawiam,
Janek