# Croatian translation of http://www.gnu.org/gnu-404.html
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Nevenko Baričević <address@hidden>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-404.html\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-18 12:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Nevenko Baričević <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: hr\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "404 - Page Not Found - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"404 - Stranica nije pronađena - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver"

#. type: Content of: <h1>
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Stranica nije pronađena"

#. type: Content of: <p>
msgid "The page you were looking for could not be found on the GNU web server."
msgstr "Stranica koju ste tražili nije pronađena na web poslužitelju GNU-a."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you followed a link that turned out to be broken, and the page with the "
"broken link mentions an explicit address to which to report bugs, please use "
"that address."
msgstr ""
"Ako ste slijedili poveznicu za koju se pokazalo da je prekinuta, a na "
"stranici koja sadrži prekinutu poveznicu je navedena adresa na koju je "
"moguće prijaviti greške, molimo koristite tu adresu."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Pages not on gnu.org or fsf.org need to be reported to their own webmasters; "
"we can't do anything about them."
msgstr ""
"Stranice koje se ne nalaze na gnu.org ili fsf.org treba prijaviti njihovim "
"održavateljima web stranica; mi ne možemo ništa učiniti u vezi s njima."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For gnu.org and fsf.org pages, you can report problems to the GNU webmasters "
"&lt;address@hidden&gt; if no better address is available."
msgstr ""
"Za stranice na gnu.org i fsf.org, probleme možete prijaviti održavateljima "
"web stranica GNU-a na &lt;address@hidden&gt; ako nije dana bolja adresa."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"You can visit the <a href=\"./\">current section</a> or <a href=\"/\">home "
"page</a> of our web site. Following are some frequently-requested pages."
msgstr ""
"Možete posjetiti <a href=\"./\">stranice iz istog odjeljka</a> ili <a href="
"\"/\">početnu stranicu</a> našeg weba. Slijede neke često tražene stranice."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Å to je slobodan softver?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux i sustav GNU</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A detailed history of the GNU Project</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">Detaljna povijest Projekta GNU</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License (GPL)</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">Opća javna licenca GNU-a (GPL)</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the GNU "
"Licenses</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Često postavljana pitanja o licencama GNU-"
"a</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid "Happy hacking!"
msgstr "Sretno hakiranje!"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Ovo djelo dano je na korištenje pod <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.hr\">licencom Creative "
"Commons Imenovanje-Bez prerada 3.0 SAD</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Vrijeme zadnje izmjene:"