msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "GNU korisnici koji nisu nikada Äuli za GNU - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver" #. type: Content of: <h2> msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU" msgstr "GNU korisnici koji nisu nikada Äuli za GNU" #. type: Content of: <p> msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong>" msgstr "<strong>napisao <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong>" #. type: Content of: <div><blockquote><p> msgid "To learn more about this issue, you can also read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>." msgstr "Ukoliko Å¾elite saznati viÅ¡e o ovoj temi, moÅ¾ete proÄitati naÅ¡a <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ÄPP o temi GNU/Linux </a>, naÅ¡u stranicu <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ZaÅ¡to GNU/Linux?</a> i naÅ¡u stranicu <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux i projekt GNU</a>." #. type: Content of: <p> msgid "Most people have never heard of GNU. Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and companies who teach them to call it “Linux”. Nonetheless, the name GNU has certain associations, which people will discover once they hear the name. GNU is associated with the ideals of freedom of the free software movement. That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom." msgstr "Mnogo ljudi nije nikada Äulo za GNU, pa Äak ni velika veÄina onih koji ga i koriste, zahvaljujuÄi pojedincima i tvrtkama koje ih uÄe nazivu &ld“Linux”.quo;Linux”. Svejedno, jednom kada ljudi Äuju za GNU, otkriju i odreÄene ideje vezane uz GNU. Uz GNU se veÅ¾u ideal slobode i pokret slobodnog softvera, i te veze nisu puka sluÄajnost; motiv za razvoj GNU-a je bio omoguÄavanje koriÅ¡tenja raÄunala uz zadrÅ¾avanje slobode." #. type: Content of: <p> msgid "The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU. It exists in Wikipedia. And it exists around the web; if these users search for GNU, they will find <a href=\"http://www.gnu.org\">www.gnu.org</a>, which talks about free software and freedom." msgstr "Povezanost naziva GNU i naÅ¡ih ciljeva slobode i druÅ¡tvene solidarnosti postoji u umovima stotina i tisuÄa korisnika GNU/Linuxa koji znaju za GNU. Ta povezanost postoji na Wikipediji i postoji na internetu; ukoliko neki od tih korisnika traÅ¾e GNU, naÄi Äe <a href=\"http://www.gnu.org\">www.gnu.org</a>, koji govori o slobodnom softveru i slobodi." #. type: Content of: <p> msgid "A person seeing the name “GNU” for the first time in “GNU/Linux” won't immediately associate it with anything. However, when people know that the system is basically GNU, that brings them a step closer to learning about our ideals. For instance, they might become curious and look for more information about GNU." msgstr "Osoba koja prvi put vidi naziv “GNU&rdquo u nazivu “GNU/Linux” neÄe ga povezati s niÄim. MeÄutim, kada ljudi znaju da je sustav suÅ¡tinski GNU, napravili su korak naprijed u uÄenju o naÅ¡im idealima. Na primjer, mogli bi postati radoznali i potraÅ¾iti viÅ¡e informacija o GNU. " #. type: Content of: <p> msgid "If they don't look for it, they may encounter it anyway. The “open source” rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it. When that happens, the reader is more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if he knows he is a user of the GNU system." msgstr "Äak i ako ih ne potraÅ¾e, mogli bi ih svejedno susresti. Retorika “otvorenog koda” odvraÄa ljude od tema poput korisniÄkih sloboda, ali ne u potpunosti. JoÅ¡ uvijek postoje rasprave o GNU i slobodnom softveru, i postoji moguÄnost da ih ljudi i susretnu. Kada se to dogodi, vjerojatno je da Äe Äitatelj obratiti paÅ¾nju na informacije o GNU (npr. da je GNU djelo kampanje za slobodu i zajednicu) ukoliko zna da je i sam korisnik GNU sustava." #. type: Content of: <p> msgid "Over time, calling the system “GNU/Linux” spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system. It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach. When we ask you to call the system “GNU/Linux”, we do so because awareness of GNU slowly but surely brings with it awareness of the free software ideals of freedom and community." msgstr "S vremenom, nazivanje sustava “GNU/Linuxom” Å¡iri svijest o idealima slobode zbog kojih smo i razvili sustav GNU. Ovo je takoÄer korisno i kao podsjetnik ljudima u zajednici koji su upoznati s tim idealima, a Å¾ive u svijetu gdje se veÄina rasprava o slobodnom softveru svodi u potpunosti na praktiÄan pristup (i stoga nemoralan). Kada vas molimo da sustav zovete “GNU/Linux”, Äinimo to jer svijest o GNU polako ali sigurno sa sobom dovodi i svijest o idealima slobode i zajednice u slobodnom softveru." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr " " #. type: Content of: <div><p> msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>." msgstr "Molimo vas, opÄenite upite o FSF & GNU Å¡aljite na <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. Postoje i <a href=\"/contact/\">drugi naÄini kontaktiranja</a> the FSF-a. Neispravne poveznice i ostale ispravke ili prijedloge moÅ¾ete poslati na <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>." # # # #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:address@hidden"> #. <address@hidden></a>.</p> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><p> msgid "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article." msgstr "Radimo naporno i dajemo sve od sebe da bi pruÅ¾ili toÄne, visoko kvalitetne prijevode. MeÄutim, nismo osloboÄeni od nesavrÅ¡enosti. Molim vas Å¡aljite vaÅ¡e komentare i opÄenite prijedloge u tom smislu na <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.Za informacije o koordiniranju i slanju prijevoda naÅ¡ih mreÅ¾nih stranica, pogledajte <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">PROÄITAJME za prijevode</a>." #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc." #. type: Content of: <div><p> msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." msgstr "Ovo djelo je dano na koriÅ¡tenje pod licencom <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr "Updated:"

# Croatian translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the original article. # Martina Bebek , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnu-users-never-heard-of-gnu.html\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-11 02:01-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-23 22:47+0100\n" "Last-Translator: Martina Bebek \n" "Language-Team: GNU Croatian Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Croatian\n" "X-Poedit-Country: CROATIA\n" #. type: Content of: msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "GNU korisnici koji nisu nikada Äuli za GNU - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver" #. type: Content of: <h2> msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU" msgstr "GNU korisnici koji nisu nikada Äuli za GNU" #. type: Content of: <p> msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong>" msgstr "<strong>napisao <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong>" #. type: Content of: <div><blockquote><p> msgid "To learn more about this issue, you can also read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>." msgstr "Ukoliko Å¾elite saznati viÅ¡e o ovoj temi, moÅ¾ete proÄitati naÅ¡a <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ÄPP o temi GNU/Linux </a>, naÅ¡u stranicu <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ZaÅ¡to GNU/Linux?</a> i naÅ¡u stranicu <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux i projekt GNU</a>." #. type: Content of: <p> msgid "Most people have never heard of GNU. Even most of the people who use the GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and companies who teach them to call it “Linux”. Nonetheless, the name GNU has certain associations, which people will discover once they hear the name. GNU is associated with the ideals of freedom of the free software movement. That association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to make it possible to use a computer and have freedom." msgstr "Mnogo ljudi nije nikada Äulo za GNU, pa Äak ni velika veÄina onih koji ga i koriste, zahvaljujuÄi pojedincima i tvrtkama koje ih uÄe nazivu &ld“Linux”.quo;Linux”. Svejedno, jednom kada ljudi Äuju za GNU, otkriju i odreÄene ideje vezane uz GNU. Uz GNU se veÅ¾u ideal slobode i pokret slobodnog softvera, i te veze nisu puka sluÄajnost; motiv za razvoj GNU-a je bio omoguÄavanje koriÅ¡tenja raÄunala uz zadrÅ¾avanje slobode." #. type: Content of: <p> msgid "The association between the name GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU. It exists in Wikipedia. And it exists around the web; if these users search for GNU, they will find <a href=\"http://www.gnu.org\">www.gnu.org</a>, which talks about free software and freedom." msgstr "Povezanost naziva GNU i naÅ¡ih ciljeva slobode i druÅ¡tvene solidarnosti postoji u umovima stotina i tisuÄa korisnika GNU/Linuxa koji znaju za GNU. Ta povezanost postoji na Wikipediji i postoji na internetu; ukoliko neki od tih korisnika traÅ¾e GNU, naÄi Äe <a href=\"http://www.gnu.org\">www.gnu.org</a>, koji govori o slobodnom softveru i slobodi." #. type: Content of: <p> msgid "A person seeing the name “GNU” for the first time in “GNU/Linux” won't immediately associate it with anything. However, when people know that the system is basically GNU, that brings them a step closer to learning about our ideals. For instance, they might become curious and look for more information about GNU." msgstr "Osoba koja prvi put vidi naziv “GNU&rdquo u nazivu “GNU/Linux” neÄe ga povezati s niÄim. MeÄutim, kada ljudi znaju da je sustav suÅ¡tinski GNU, napravili su korak naprijed u uÄenju o naÅ¡im idealima. Na primjer, mogli bi postati radoznali i potraÅ¾iti viÅ¡e informacija o GNU. " #. type: Content of: <p> msgid "If they don't look for it, they may encounter it anyway. The “open source” rhetoric tends to lead people's attention away from issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and free software, and people have some chance of coming across it. When that happens, the reader is more likely to pay attention to information about GNU (such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if he knows he is a user of the GNU system." msgstr "Äak i ako ih ne potraÅ¾e, mogli bi ih svejedno susresti. Retorika “otvorenog koda” odvraÄa ljude od tema poput korisniÄkih sloboda, ali ne u potpunosti. JoÅ¡ uvijek postoje rasprave o GNU i slobodnom softveru, i postoji moguÄnost da ih ljudi i susretnu. Kada se to dogodi, vjerojatno je da Äe Äitatelj obratiti paÅ¾nju na informacije o GNU (npr. da je GNU djelo kampanje za slobodu i zajednicu) ukoliko zna da je i sam korisnik GNU sustava." #. type: Content of: <p> msgid "Over time, calling the system “GNU/Linux” spreads awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU system. It is also useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical (and thus amoral) approach. When we ask you to call the system “GNU/Linux”, we do so because awareness of GNU slowly but surely brings with it awareness of the free software ideals of freedom and community." msgstr "S vremenom, nazivanje sustava “GNU/Linuxom” Å¡iri svijest o idealima slobode zbog kojih smo i razvili sustav GNU. Ovo je takoÄer korisno i kao podsjetnik ljudima u zajednici koji su upoznati s tim idealima, a Å¾ive u svijetu gdje se veÄina rasprava o slobodnom softveru svodi u potpunosti na praktiÄan pristup (i stoga nemoralan). Kada vas molimo da sustav zovete “GNU/Linux”, Äinimo to jer svijest o GNU polako ali sigurno sa sobom dovodi i svijest o idealima slobode i zajednice u slobodnom softveru." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr " " #. type: Content of: <div><p> msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>." msgstr "Molimo vas, opÄenite upite o FSF & GNU Å¡aljite na <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. Postoje i <a href=\"/contact/\">drugi naÄini kontaktiranja</a> the FSF-a. Neispravne poveznice i ostale ispravke ili prijedloge moÅ¾ete poslati na <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>." # # # #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:address@hidden"> #. <address@hidden></a>.</p> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><p> msgid "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article." msgstr "Radimo naporno i dajemo sve od sebe da bi pruÅ¾ili toÄne, visoko kvalitetne prijevode. MeÄutim, nismo osloboÄeni od nesavrÅ¡enosti. Molim vas Å¡aljite vaÅ¡e komentare i opÄenite prijedloge u tom smislu na <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.Za informacije o koordiniranju i slanju prijevoda naÅ¡ih mreÅ¾nih stranica, pogledajte <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">PROÄITAJME za prijevode</a>." #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 2006, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc." #. type: Content of: <div><p> msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." msgstr "Ovo djelo je dano na koriÅ¡tenje pod licencom <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr "Updated:"