[Serbiangnome-lista] Factory — tvornica, fabrika...?

[Danilo Segan]

Pozdrav svima, zelim da upitam za stavove po pitanju prevoda izraza
"factory", koji je sastavni deo CORBA terminologije (odnosno, vrloooo
strucna i uska oblast primene).

U prevodima sam dosad naisao na nekoliko raznih "predloga":
 - fabrika
 - tvornica
 - proizvodnja (izbegavanje doslovnog prevoda, uz povremenu izmenu
   strukture recenice; ovo sam uglavnom ja radio, a sada mi izgleda
   kao najgore moguce resenje)

Pa, sta mislite da je najbolje?  U libbonobo i libbonoboui sam
ostavio "tvornica" zato sto mi zvuci zanimljivo.  Ima li neko
drugaciji predlog, ili neki razlog protiv ovoga?  Ako ne, preporucio
bih da se to koristi.


Ziveli,
Danilo