Re: [Savannah-i18n] es_Es.po: First draft ready

[alfonso_acosta_mail]

Mathieu Roy wrote:
> Your locale is /usr/local/share/locale.
>
> A textdomain() should be added when these files are not in
> /usr/share/locale. It's documented in gettext - we should add a note 
> about that, right.

It's working! The  textdomain was right (the name of the file is 
savannah.mo so textdomain('savannah') is fine) the problem, as you said 
is the directory where the locale files should be searched by gettext(). 
That was corrected by adding this line to include/i18n.php:

bindtextdomain ("savannah", "/usr/local/share/locale");

Before knowing that function I tried doing:
setenv("TEXTDOMAINDIR=/usr/local/share/locale");
as gettext(1) suggested, but it, of course, didnt work.

I think the name of the locale directory should be stored during 
installation, for instance in a config file variable named sys_localeroot.

Something like  bindtextdomain ("savannah", $sys_localeroot); should 
then be added to include/i18n.php.

I'll try to send a revised translation as soon as possible.

Cheers

Alfonso Acosta