Re: [Dr. Geo] drgeo smalltalk sketch

[address@hidden]

Hello,

I've created a github fork and I'll create a github pull request for the nl.po 
file (source file for Dutch).

It's a nice feature of Dr.Geo that it has a localised interface and that it 
works in the various Locale's.

Regards,
David Stes

----- Op 15 apr 2024 om 13:18 schreef H. Fernandes hfern@free.fr:

> Hi David,
> 
> Please consider editing the i18n/po/nl.po file to make it correct. It is the
> source file for the message in Dutch.
> 
> Some straing as Accept and Cancel are no in the domain of DrGeo but of Cuis. I
> still have to figure out how to integrate thoses message for translations.
> 
> Dr. Geo -- http://gnu.org/s/dr-geo
> 
> ----- Mail original -----
> 
>> As in the screenshot in attach, if I set LANG=nl,
>> and if I use the Dutch locale,
>> it incompletely translates the "Select a Smalltalk sketch" title.
> 
>> The title is not consistent with the "Mijn schetsen" button.
> 
>> Actually I think the Dutch version of DrGeo could rather use the word
>> 'sketch",
>> the English word, so instead of "Mijn schetsen" use the mix of Dutch
>> and English,
>> "Mijn sketch" (=My Sketch).
> 
>> Theoretically perhaps 'Schets' is the translation of 'Sketch',
>> but in the context of DrGeo which saves files in the
>> resources/MySmalltalkSketches directory anyway, the English word
>> "Sketch" can be used in the Dutch version.
> 
>> The buttons "Voorbeelden" , "Bewerk", "Annuleren" en "Verwijderen"
>> are clear
>> (and useful good translations).
> 
> > Regards,