[Dolibarr-user] Usage of translations (5.0.1)

[Torsten Appelhagen]

Hello,

I noticed a strange behaviour of translations related to master data 
while using v5.0.1 in German language. Not sure if it applies 
everywhere, but for sure with payment terms:

There is a code called "RECEP", with a description "Due Upon Receipt" 
and "description for documents" with the same text.

When I click on the "change" button, the FRENCH translation is shown 
instead of the German one!?
I can overwrite this (and it is correctly stored as the new text is 
shown if I press "change" again) but the line still shows English text.

Also the translation is not used at all: When entering an invoice and 
selecting the payment term the dropdown list reads "Due Upon Receipt" - 
and even worse, that text displays on the invoice document also!

To get the correct texts I had to use the translation tool and change 
"PaymentConditionRECEP" and "PaymentConditionShortRECEP". I don't 
believe this is planned?

Can anyone confirm this?

Another question related to this: When I checked the documents I saw 
that (at least for German) some of the headings are out of bound. Do we 
have some instructions somewhere how to change the templates?

Thanks in advance,
Torsten