|
| From: | Nios34 |
| Subject: | Re: www-zh-cn-translators Digest, Vol 76, Issue 4 |
| Date: | Sun, 17 Jan 2021 11:12:41 +0800 |
对于书名号的问题我们确实需要讨论以下，但我认为这种情况（举个小例子）是不该出现的：
原文：Free Software, Free Society is a book written by Richard Stallman.
让我们看看下面的翻译：
译文1：《Free Software, Free Society》是 Richard Stallman 所写的书。
我认为这样看上去很不妥当（有时，中文句子里面混杂着英语是很扎眼的。特别是左右再加上书名号）。
这也是我强调的第一个点：对于英文书名及文章，不应使用中文书名号，应当保留斜体形式。
所以，我认为应该写成这样：
译文2：《自由软件，自由社会》是 Richard Stallman 所写的书。
或者是这样：
译文3：Free Software, Free Society 是 Richard Stallman 所写的书。
Send www-zh-cn-translators mailing list submissions to www-zh-cn-translators@gnu.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators or, via email, send a message with subject or body 'help' to www-zh-cn-translators-request@gnu.org You can reach the person managing the list at www-zh-cn-translators-owner@gnu.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of www-zh-cn-translators digest..." Today's Topics: 1. Re: www-zh-cn-translators Digest, Vol 76, Issue 2 (xws192222@Safe-mail.net) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sun, 10 Jan 2021 21:29:09 -0500 From: xws192222@Safe-mail.net To: nios34@disroot.org Cc: www-zh-cn-translators@gnu.org Subject: Re: www-zh-cn-translators Digest, Vol 76, Issue 2 Message-ID: N1M-TLysNxoyD9@Safe-mail.net"><N1M-TLysNxoyD9@Safe-mail.net> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" 感谢回复。 我觉得要以 https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/ 为准。你的规范只是草案，没有讨论及结论。 你的强调对于英文书名及文章，不应使用中文书名号，应当保留斜体形式。 不要随便翻译书名，应该尽量选择其英文形式。第一点不符合中文标点规范 书名和文章名应该使用书名号《》。使用中文标准全角标点符号，详见 GB/T15834 2011《标点符号用法》。 -------- Original Message -------- From: Nios34 <nios34@disroot.org> Apparently from: www-zh-cn-translators-bounces+xws192222=safe-mail.net@gnu.org To: www-zh-cn-translators@gnu.org Subject: Re: www-zh-cn-translators Digest, Vol 76, Issue 2 Date: Sun, 10 Jan 2021 18:27:37 +0800这里是那篇翻译规范的存档： a href="" class="moz-txt-link-rfc2396E" href="https://bin.disroot.org/?a49b9597ae299963#G6aFFApZNnpTWsUDCXaRZC3MFHQENdmLEmQRNhjArkzu">"https://bin.disroot.org/?a49b9597ae299963#G6aFFApZNnpTWsUDCXaRZC3MFHQENdmLEmQRNhjArkzu" id="pasteurl" style="box-sizing: border-box; background-color:
 rgb(223, 240, 216); color: rgb(0, 136, 204); text-decoration:
 none; overflow-wrap: break-word; font-family: "Helvetica
 Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;
 font-style: normal; font-variant-ligatures: normal;
 font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing:
 normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px;
 text-transform: none; white-space: normal; widows: 2;
 word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"https://bin.disroot.org/?a49b9597ae299963#G6aFFApZNnpTWsUDCXaRZC3MFHQENdmLEmQRNhjArkzuspan style="color: rgb(255, 255, 255); font-family: "Helvetica
 Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;
 font-style: normal; font-variant-ligatures: normal;
 font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing:
 normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px;
 text-transform: none; white-space: normal; widows: 2;
 word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;
 background-color: rgb(223, 240, 216); text-decoration-thickness:
 initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-color:
 initial; display: inline !important; float: none;" a href="" class="moz-txt-link-rfc2396E" href="https://bin.disroot.org/?f49892629be359fe#DvKRhmT9GH6XZ6nVEZVCRHtRqgi43EWDPeZccced5L9p">"https://bin.disroot.org/?f49892629be359fe#DvKRhmT9GH6XZ6nVEZVCRHtRqgi43EWDPeZccced5L9p" id="pasteurl" style="box-sizing: border-box; background-color:
 rgb(223, 240, 216); color: rgb(0, 136, 204); text-decoration:
 none; overflow-wrap: break-word; font-family: "Helvetica
 Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;
 font-style: normal; font-variant-ligatures: normal;
 font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing:
 normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px;
 text-transform: none; white-space: normal; widows: 2;
 word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"https://bin.disroot.org/?f49892629be359fe#DvKRhmT9GH6XZ6nVEZVCRHtRqgi43EWDPeZccced5L9p 第一个是 Markdown 版本，下面是 HTML 版本。 同时，我也在邮件中附上了文件。不知能否收到。 对于你提到，的我有些强调及补充：对于英文书名及文章，不应使用中文书名号，应当保留斜体形式。 不要随便翻译书名，应该尽量选择其英文形式。顺便祝大家 2021 年事业顺利！😉 On 2021/1/6 上午1:01, www-zh-cn-translators-request@gnu.org wrote:Send www-zh-cn-translators mailing list submissions to www-zh-cn-translators@gnu.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators or, via email, send a message with subject or body 'help' to www-zh-cn-translators-request@gnu.org You can reach the person managing the list at www-zh-cn-translators-owner@gnu.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of www-zh-cn-translators digest..." Today's Topics: 1. 标点符号的翻译 (xws192222@Safe-mail.net) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Mon, 4 Jan 2021 22:13:11 -0500 From: xws192222@Safe-mail.net To: www-zh-cn-translators@gnu.org Subject: 标点符号的翻译 Message-ID: N1M-Kr93dTehKh@Safe-mail.net"><N1M-Kr93dTehKh@Safe-mail.net> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 wanghaha: 你好！ 你问我关于标点符号的译法，我觉得大家都知道好些，所以放在这里回复。 标点符号根据原文的标准，注意使用中文标点。有些列外： 1. 破折号原文是—，中文使用——。 2. 书名和文章名，中文可以使用书名号《》。 3. 引号也可以酌情使用中文的引号 。 大家可以给出反馈。 以下是引用 谢先生您好，阅读了您提供的两篇翻译入门导引，我对翻译的字句做了修改。但是在翻译入门指引中没有找到关于标点格式的导引，我在邮件列表中发现了有关讨论。 gnu中文翻译小组的邮件列表中写道2019年 Hagb 撰写过一篇关于标点符号的规范，这里我把它们整理成一份翻译规范。Markdown: https://nios34.acgp.club/doc/CTT-TRANSLATION-STANDARD.mkdHtml: https://nios34.acgp.club/doc/CTT-TRANSLATION-STANDARD.html讨论、建议与错误可以发送到 www-zh-cn-translators@gnu.org 来与大家讨论。但上述链接已经打不开了，不知道您这里有没有关于标点格式的翻译标准文件，可以发给我一份。或者您可以邮件告知我翻译的内容中具体的几个标点格式的问题，我将从中学习。不胜感激！ ------------------------------ Subject: Digest Footer _______________________________________________ www-zh-cn-translators mailing list www-zh-cn-translators@gnu.org https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators ------------------------------ End of www-zh-cn-translators Digest, Vol 76, Issue 2 ****************************************************-------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.gnu.org/archive/html/www-zh-cn-translators/attachments/20210110/cc3f2d90/attachment.html> ------------------------------ Subject: Digest Footer _______________________________________________ www-zh-cn-translators mailing list www-zh-cn-translators@gnu.org https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators ------------------------------ End of www-zh-cn-translators Digest, Vol 76, Issue 4 ****************************************************
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |