Re: [GNUCTT] GNU主页翻译

2017-04-28 9:15 GMT+08:00 Wensheng Xie <address@hidden>:

感谢审阅。意见中肯。
本邮件只讨论
GNU主页翻译
1. 中文尽量用短句。
同意。所举例句在英文版又更新了。我再改下。
2. 原文。。。
我认为是开发，尤其前面说GNU是一个操作系统后。
3. 标点
我会在更新下——根据最新的pot。
wxie

2017-04-25 14:32 GMT+08:00 Monnand <address@hidden>:
谢谢，Wensheng。我把邮件标题修改了。我们尽量在一个thread里面讨论一个主题。

关于流程上的几点建议：

1. 不用把 .pot 放在repo里面。
2. 如果是一个新的主题，尽量在邮件列表里单独创建一个thread来讨论。

我正在读最新的翻译。以下是我个人的一些建议：

1. 中文尽量用短句。我们在说中文的时候，哪怕是书面语，也很少写很长的句子，否则翻译腔就非常严重。比如下面这句：

Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.

现在的翻译是：

从 1983 年起就开发的、自由的类 Unix 操作系统 GNU，使得用户拥有了分享和改进他们所使用的软件的自由。

原文本身是一句完整的话，但由于太长，直接翻译的话读起来翻译腔就非常重。可以考虑适当调整语序或截断长句来避免这种翻译腔。比如上面这句可以翻译成：

GNU工程统始于1983。旨在开发一款自由的类Unix系统，从而另软件用户可以自由地分享并改进他们使用的软件。

当然，这只是我翻译东西的一点心得。如果你觉得合理，可以把译文再修改一下。

2. 原文：The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.

当前的译文是：GNU 的开发使你能够使用电脑而无需安装可能会践踏你自由的软件。

这里的development，是不是译做“发展”更好？原文应该并非强调软件的开发，而是整个运动的兴起和发展。

3. "Can you take over an..."对应的中文译文格式有问题，最后少了一个引号。

On Mon, Apr 24, 2017 at 12:53 AM Wensheng Xie <address@hidden> wrote:
已提交到www-zh-cn的CVS, po文件。希望审阅提交。

2017-04-24 14:54 GMT+08:00 Ray Wang <address@hidden>:
应该是还没提交呢吧？
看 https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.en.html 还没有中文

2017-04-24 11:46 GMT+08:00 Wensheng Xie <address@hidden>:
> Hi, All:
>
> free-software-is-even-more-important.zh-cn.po is reviewed and checked in.
>
> Please review and upload.
>
> best regards,
> wxie
>
> 2017-04-19 10:35 GMT+08:00 Wensheng Xie <address@hidden>:
>>
>> 我也没有全部校对出来，有些看网页才看到。
>>
>> 2017-04-19 0:19 GMT+08:00 Monnand <address@hidden>:
>>>
>>> 我上传的时候忘了做 update ，没把你的修改加进去。晚上我会弄一下
>>>
>>>
>>> On Tue, Apr 18, 2017, 01:33 Wensheng Xie <address@hidden> wrote:
>>>>
>>>> 大家好！
>>>> 在https://www.gnu.org/thankgnus/thankgnus.html下已经可以看到新的中文。赞！
>>>> 发现有几个问题：
>>>>
>>>> 1. 感谢所有从自由软件基金会购买 CD-ROM、手册、参考卡片、和 T-恤的人。感谢所有购买豪华发行版的人。
>>>> 应该是：
>>>> 感谢所有从自由软件基金会购买 CD-ROM、手册、参考卡片和 T-恤的人。感谢所有购买豪华发行版的人。
>>>>
>>>> 2. 感谢所有贡献了文档、提供优秀的bug报告、或其它批评的人。
>>>> 应该是：
>>>> 感谢所有贡献了文档、提供优秀的bug报告或其它批评的人。
>>>>
>>>> 3. 请将您对翻译的宝贵意见或建议发给lt;web-translaaddress@hidden;
>>>> 应该是：
>>>> 请将您对翻译的宝贵意见或建议发给web-translatoraddress@hidden;
>>>>
>>>> 4. 本页面采用Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
>>>> License授权
>>>> 应该是：
>>>> 本页面采用Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
>>>> License授权。
>>>>
>>>> 5. Copyright Infringement Notification
>>>> 版权侵权通知
>>>> 或
>>>> 版权滥用举报
>>>>
>>>> 是否需要更新cvs?
>>>> wxie
>>>>
>>>> 2017-04-11 9:24 GMT+08:00 Monnand <address@hidden>:
>>>>>
>>>>> 谢谢 Wensheng. 关于你说的文件路径，现有的原则是：如果一个网页（不是po 或 pot 文件）在 www repository
>>>>> 的路径是 path，那么对应在 zh-cn 的路径是$CVSROOT/$(dirname $path)/$(basename $path
>>>>> .html).zh-cn.po。这个应该也是其他翻译组的规则。我们现在的 repo 里可能会有些文件由于太老找不到对应在 www 里的文件。
>>>>>
>>>>> 另外，下次做 review 的话，不要修改 CVS
>>>>> 中的文件，而是把你的意见在邮件里说明。很多时候需要大家讨论来确定一个翻译，除非有很大的语义问题，最终修改和决定权应该都在原翻译者手里。
>>>>>
>>>>> 我一会会去看一下你的修改，然后把 po 文件更新到 www 那里
>>>>>
>>>>>
>>>>> On Mon, Apr 10, 2017, 18:01 Wensheng Xie <address@hidden> wrote:
>>>>>>
>>>>>> [task #14458] review www/thankgnus/po/thankgnus-zh-cn.po
>>>>>>
>>>>>> 感谢Monnand
>>>>>> <address@hidden>翻译。我根据英文网站和po文件的原文对了一下，觉得很好。
>>>>>> 改动了一些标点和个别字。
>>>>>> 按照我自己的想法提交到CVS的
>>>>>> www-zh-ch/thankgnus/po/thankgnus-zh-cn.po
>>>>>>
>>>>>> Task 设为 done.
>>>>>>
>>>>>> wxie
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> 2017-04-09 17:33 GMT+08:00 Monnand <address@hidden>:
>>>>>>>
>>>>>>> Hi
>>>>>>>
>>>>>>> 我刚刚翻译了GNU致谢列表。内容很短，预计审校时间不会超过十分钟。希望有人能帮审校确认翻译无误。确认之后我可以把它放到GNU.org上。
>>>>>>>
>>>>>>> 网页浏览：
>>>>>>> http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-zh-cn/www-zh-cn/thankgnus/thankgnus.zh-cn.po?revision=1.1&view=markup
>>>>>>>
>>>>>>> 文件路径：$CVSROOT/thankgnus/thankgnus.zh-cn.po
>>>>>>>
>>>>>>> 谢谢！
>>>>>>> -邓楠
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> www-zh-cn-translators mailing list
>>>>>>> address@hidden
>>>>>>> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators
>>>>>>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> www-zh-cn-translators mailing list
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators
>

--
Ray Wang
- Follow your dreams

From:	Wensheng Xie
Subject:	Re: [GNUCTT] GNU主页翻译
Date:	Wed, 3 May 2017 09:45:14 +0800