Re: [GNUCTT] FSF怎么翻译？

[Fanxi Li]

署名的格式没有规定，参考以前页面的格式的话，基本上是：

<b>翻译</b>: 译者1,译者2,译者3 2010,2011,2012,2013 <br></br>
<b>审校</b>: 审校1,审校2,审校3 2010,2011,2012,2103</div>

2013/2/25 Christopher Meng <address@hidden>

直接署名吗？

在 2013-2-24 PM10:50，"Fanxi Li" <address@hidden>写道：

翻译者信息放在这个msgid下：
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

2013/2/24 Christopher Meng <address@hidden>

OK.还有署名信息在哪里？

在 2013-2-24 PM10:26，"Fanxi Li" <address@hidden>写道：

我查了查，目前的翻译中应该两种都并存着，应该是暂时没有一个明确的规范。

我个人建议：同一文章中首次出现时，翻成“自由软件基金会（FSF）”，后续可以直接用“FSF”。特殊情况下可以在尽可能便于读者理解的情况下，按需选择合适的翻译。

On Sun, Feb 24, 2013 at 9:45 PM, Christopher Meng <address@hidden> wrote:

请问是保持FSF还是翻译为自由软件基金会？

谢谢。

Yours sincerely,
Christopher Meng

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me

_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators

--
Li Fanxi
www.freemindworld.com

--
Li Fanxi
www.freemindworld.com

--
Li Fanxi
www.freemindworld.com