[Chinese-translators] Translation

親愛的grocery_tw和epox12：

請注意：買方已經更新此物品的付款資料。
前次付款方法：其他服務項目
前次總金額：$180.51
新付款方法：其他服務項目
新總金額：$180.51
買方已經完成「結帳」的手續，很快就會將款項寄出。

買方提供下列訊息：未輸入任何訊息。

買方請將款項寄到：

        CHIA-HUI WU
        No. 146, Sec. 4, Jangmei Rd., Hemei Jen,
        Changhua, Taiwan        508, Taiwan
        0920562330
結帳資料
--------------

        物品名稱：          Nike Air Jordan XIII White/Black US-9.5 1997
        物品編號：             977604981
        價格：              $152.51
        數量：           1
        小計：           $180.51 （包括運費及其他費用）
        結帳日期：      Nov-10-02 11:21:42PST
        賣方會員帳號：     grocery_tw
        賣方電子郵件：      address@hidden
        買方會員帳號：      epox12
        買方電子郵件：       address@hidden
        運送郵遞區號*：90270

      付款狀態：尚未支付。買方打算使用支付
Other Services

        買方運送地址：
        Erick Rivas
        4914 59th Place
        Maywood, CA        90270, United States


*確定此郵遞區號正確無誤。若不正確，買方可以在這裡更新資料：
http://cgi3.tw.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?ViewUserAddresses&cmd=standalone

付款指示： Buy It Now is $ 240!

- ─ 進一步詳情，請到這個物品的「結帳摘要」頁：
http://cgi3.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?UnifiedCheckoutSummary&itemid=977604981&transid=0&userloginid=epox12&ssPageName=ADME:X:EOT:US:1

*讓 eBay 會員了解其他會員交易的情況，請在這裡留下您交易的信用評價http://cgi2.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?LeaveFeedbackShow&item=977604981&ssPageName=ADME:X:EOT:US:4

*在 90 天之內，這個刊登物品的結果可在此供參考http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=977604981&ed=1036920295&ssPageName=ADME:B:EOT:US:3

*如果您購買的物品是做為送禮之用，您可以通知收禮者有關禮品的訊息，只要賣方的信用評價指數至少等於 10，請到http://cgi3.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?ViewGiftAlert&item=977604981&ssPageName=ADME:X:EOT:US:5

*進一步詳情，請參閱 http://pages.ebay.com/help/sell/close_deal_ov.html

請記住： eBay 不會在電子郵件中要求你提供重要的個人資料，例如：你的密碼、信用卡號碼、銀行帳號和身分證號碼等等。

了解如何保護你的帳戶的進一步詳情，請到http://pages.ebay.com/help/account_protection.html.

                      著作權 (c) 2002 eBay Inc.本公司保留所有權利。
       所有的商標與品牌是其各自擁有者的財產。

                              eBay 與 eBay 標誌都是 eBay Inc. 的商標。

From:	Set Rivas
Subject:	[Chinese-translators] Translation
Date:	Wed, 13 Nov 2002 01:05:46 -0800