[www-tr-internal] www-tr gnu/why-gnu-linux.tr.po philosophy/free-...

[Ali Servet Donmez]

CVSROOT:        /cvsroot/www-tr
Module name:    www-tr
Changes by:     Ali Servet Donmez <exalted>     10/01/12 14:47:11

Modified files:
        gnu            : why-gnu-linux.tr.po 
        philosophy     : free-doc.tr.po 

Log message:
        GNUN: "Güncellenen özgün metin ile otomatik olarak birleştirildi."

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-tr/gnu/why-gnu-linux.tr.po?cvsroot=www-tr&r1=1.17&r2=1.18
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-tr/philosophy/free-doc.tr.po?cvsroot=www-tr&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: gnu/why-gnu-linux.tr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-tr/www-tr/gnu/why-gnu-linux.tr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- gnu/why-gnu-linux.tr.po     11 Jan 2010 23:32:30 -0000      1.17
+++ gnu/why-gnu-linux.tr.po     12 Jan 2010 14:47:11 -0000      1.18
@@ -23,7 +23,6 @@
 msgstr "Neden GNU/Linux? - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı (FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
-#| msgid "What's in a name?"
 msgid "What's in a Name?"
 msgstr "İsim Dediğin Nedir Ki?"
 
@@ -48,16 +47,6 @@
 "okuyabilirsiniz."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what "
-#| "we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by "
-#| "any name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will "
-#| "be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call "
-#| "pens &ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  "
-#| "If you call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of "
-#| "the system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href=\"/gnu/"
-#| "linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) "
-#| "an accurate idea."
 msgid ""
 "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we "
 "say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any "
@@ -81,13 +70,6 @@
 "fikir verecektir."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "But does this matter for our community? Is it important whether people "
-#| "know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people "
-#| "who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World "
-#| "which has developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</"
-#| "a> is not secure; the problems that led us to develop GNU are not "
-#| "completely eradicated, and they threaten to come back."
 msgid ""
 "Does this really matter for our community? Is it important whether people "
 "know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who "
@@ -95,7 +77,13 @@
 "developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is not "
 "guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not "
 "completely eradicated, and they threaten to come back."
-msgstr "Peki adlandırma meselesinin topluluğumuz için ne önemi var? 
İnsanların sistemin kökenini, geçmişini veya amacını bilip bilmemesi 
önemli mi? Evet önemli. Çünkü geçmişi unutan insanlar onu tekrar etmeye 
mahkumdur. <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> etrafında 
gelişen Özgür Dünyanın hayatta kalacağının garantisi yok; bizi GNU’yu 
geliştirmeye iten sorunlar tamamen ortadan kalkmadı. Üstelik bunların 
tekrar ortaya çıkma tehlikesi var."
+msgstr ""
+"Peki adlandırma meselesinin topluluğumuz için ne önemi var? İnsanların "
+"sistemin kökenini, geçmişini veya amacını bilip bilmemesi önemli mi? 
Evet "
+"önemli. Çünkü geçmişi unutan insanlar onu tekrar etmeye mahkumdur. <a 
href="
+"\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> etrafında gelişen Özgür 
Dünyanın "
+"hayatta kalacağının garantisi yok; bizi GNU’yu geliştirmeye iten 
sorunlar "
+"tamamen ortadan kalkmadı. Üstelik bunların tekrar ortaya çıkma tehlikesi 
var."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -136,13 +124,6 @@
 "bilgilendirmeleri için bir yoldur."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
-#| "good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;"
-#| "Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a "
-#| "philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  "
-#| "As the name becomes used increasingly by business, we will have even more "
-#| "trouble making it connect with community spirit."
 msgid ""
 "It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
 "good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;"

Index: philosophy/free-doc.tr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-tr/www-tr/philosophy/free-doc.tr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4