Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks"

[Andrea Pescetti]

Il 28/12/2014 Fabio Pesari ha scritto:
> Ho allegato a questa mail la conversione a file .po di
> https://www.gnu.org/philosophy/copyright-and-globalization.it.html

Grazie, online con qualche minima correzione.

http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.it.po?root=www&r1=1.3&r2=1.1

L'unica degna di nota è: non capisco perché non avevamo tradotto 
"perpetual copyright on the installment plan" (la pratica di estendere 
il copyright di 20 anni ogni 20 anni, in modo che il pubblico dominio 
non venga mai raggiunto). Penso che "copyright perpetuo rateizzato" 
renda bene l'idea, e quindi l'ho tradotto così.

> ho reputato superfluo ripetere i loro nomi sotto "Modifiche di" e li ho inserti tutti 
> sotto "Traduzione originale di:".

Meglio in entrambi. In questo modo sappiamo chi ha partecipato alla 
prima versione della traduzione e chi ha suggerito modifiche in seguito. 
Una cosa tipo "Traduzione di Fabio Pesari. Modifiche di Andrea Pescetti, 
Fabio Pesari" ha perfettamente senso, ad esempio, anche perché tenere 
aggiornate le traduzioni è un'attività specifica.

Ciao,
  Andrea.